차유진 기자 echa@pckworld.com

2010년 03월 18일(목) 13:54

▲ 농아인들을 위한 수화성경 DVD를 제작하고 있는 수화성경연구원 회원들.

청각장애인들이 사용하는 '수화(手話)'에는 우리가 모르는 몇가지 비밀이 있다.
　
첫째， 수화의 문장 구조는 음성언어와 다르다. '나는 교회에 간다'를 수화로 표현하게 되면 마치 영어처럼 '나는-간다-교회에' 순으로 어순이 바뀐다. 문장이 긴 경우는 농아인들이 이해하기 쉽게 여러개의 단문으로 끊어서 표현하게 된다.
　
둘째， 수화의 어휘 수는 음성언어의 30% 정도밖에 되지 않는다. 따라서 수화는 음성언어를 그대로 손동작으로 옮기는 것이 아니라 상당수의 표현들을 수화 어휘들로 쉽게 풀어서 전달한다.
　
셋째， 수화는 손으로만 하는 것이 아니다. 예를 들어 '잘했다'라는 표현을 할 때 칭찬의 경우 밝은 표정으로， 아주 잘 한 경우 큰 몸동작으로 부드럽게 표현한다. 그러나 화난 뉘앙스일 경우는 얼굴에 인상을 쓰고 몸으로 딱딱한 느낌을 주며 표현하게 된다.
　
종합해 보면 '수화'는 '음성언어의 또 다른 표현'이 아니라 완전히 다른 문장구조와 어휘체계， 표현방식을 가진 일종의 외국어인 것이다.
　
그렇다면 이처럼 다른 언어체계를 사용하는 청각장애인들이 우리 문자인 '한글'은 어떻게 사용하고 있을까? 놀랍게도 청각장애인 목회자들은 "성경을 모국어처럼 읽을 수 있는 농어인은 거의 없다"고 말한다.
　
지난달 기자는 광진구 노유1동에 위치한 총회 농아인선교회(회장:김용익) 사무실에서 열띤 토론을 진행하고 있는 본교단 청각장애인 목회자들을 만났다.
　
이날 대화의 주제는 녹화 방식과 장비 설치 등 성경을 수화 영상으로 만드는 실무에 관한 것이었다. 최근 청각장애인들을 위한 '성경 수화 DVD' 마태복음 전체와 창세기 및 마가복음 일부를 내놓으면서 '수화성경연구원'이라는 이름으로 활동하고 있는 이들은 명칭 그대로 매월 모임을 갖고 우리나라에서 최초로 제작되는 수화 성경에 대한 연구를 진행하고 있다.
　
일단 문자 성경을 있는 그대로 번역할 수 없기 때문에 여러 목회자들이 어휘 사용이나 표현 등을 논의하며 1차 초벌 영상을 제작한다. 다음에는 제작된 영상을 함께 시청하며 검증작업을 거치고 이를 통해 수정된 영상을 다시 모니터에 띄워놓고 따라하며 최종 녹화를 하게 된다.
　
'번역논의-초벌녹화-검토-수정-최종녹화' 언뜻 봐도 성경을 읽어서 음성으로 녹음하는 것보다 훨씬 많은 노력이 필요하다. 결국 하루 종일 작업을 해야 얻어지는 결과물은 성경 두 페이지 분량의 영상이다.
　
미국은 30여년 전부터， 일본은 13년 전에 이미 수화성경 제작이 시작됐다. 이날 모임에서도 목회자들은 유럽 등 장애인 복지 선진국들의 수화 영상을 벤치마킹(benchmarkig)하며 보다 좋은 작품을 만들어 내기 위한 대화를 이어갔다.
　
컴퓨터 그래픽을 이용한 3차원(3D) 애니메이션이나 필요시 열어볼 수 있는 다양한 부가 정보가 곁들어진 수화 성경 등 국가와 교회들의 전폭적인 지원 속에 만들어진 완성도 높은 영상들이 이들의 탄성을 자아냈다. 빌려온 비디오카메라로 농아인선교회 한쪽 벽에 설치된 스크린 앞에서 만들어진 영상과는 사뭇 비교가 됐다.
　
"수화 성경의 필요성이 제기된 것은 이미 오래전 일입니다. 그러나 모든 것을 갖추고 시작하려니 아무런 진전이 없어 일단 이렇게라도 만들게 된 것이죠."
　
현재 수화성경연구원 회원으로 활동하고 있는 본교단 목회자는 원장 손원재목사(명성교회)를 비롯해 신현웅(인천청각장애인교회) 윤영욱(사랑의교회) 이영우(노량진농인교회) 이준형(제주영락교회) 임규현(서울교회) 정종규(안산제일교회) 목사로 총 7명이다.
　
이들은 말한다. "청각장애인은 주일에 한 번 드리는 수화예배가 신앙생활의 전부입니다. 이들에게 외국어와도 같은 한글성경을 수화로 바꿔 준다면 매일 경건생활을 할 수 있고 많은 농아인들을 하나님께로 인도하는 일꾼으로 성장할 수 있을 것입니다."


*크리스찬 농아인 전체 농아인 중 0.2%, 선교 가능성 무한

1946년 영락교회 농아부가 설립되며 시작된 본교단의 농아인 선교는 오늘날 전국 1백40여 농아인교회를 연계하는 큰 성장을 이뤄냈다. 그러나 8천여 명으로 추산되는 교세는 전체 농아인의 0.2% 수준. 아직도 무한한 선교 가능성을 지니고 있지만 교단적인 지원은 부족한 실정이다. 사회봉사부 산하로 편제된 농아인선교회가 1990년대 중반에야 설립되 본교단 농아인들의 결속력을 강화하는 일을 맡고 있는 정도다.
　
최근에는 여호와의증인과 몰몬교 등도 적극적으로 자신들의 수화성경 DVD를 보급하며 농아인 포교에 힘쓰고 있는 것으로 알려졌다.
　
수화성경연구원은 현재 기독교인 수화통역사는 1백명 정도지만 여호와의증인의 경우 1천명에 달할 것으로 추산하고 있다. 행정이나 법률 업무 등 농아인들의 삶에서 꼭 필요한 수화통역의 상당 부분을 이미 타종교가 장애인지원과 자연스러운 농아인 선교의 방법으로 활용하고 있는 것이다.
　
이날 몇시간의 대화를 위해 전국에서 모인 목회자들은 "성경 외에도 신앙생활을 위한 다양한 자료들이 수화 영상으로 제작돼 더 많은 농아인들이 하나님의 일꾼으로 쓰임 받았으면 한다"며， 교회들의 기도와 후원을 요청했다.
　
총회 농아인선교회 연락처:02-467-3927
후원 계좌:신한은행 100-024-664356 (예금주:총회농아인선교회)