장창일

2004년 12월 25일(토) 00:00

　자국 언어로 된 성경을 갖지 못한 전 세계 10여개 국가와 부족의 성경을 번역해 온 성경번역선교회(GBT 대표:권성찬)가 창립 20주년을 맞아 지난 14일 양재온누리교회에서 1천여 명의 세계선교 관계자， 성서번역가 등이 참석한 가운데 기념대회를 열었다.

　이날 기념대회에서는 성경번역이 선교 사역 중 일부가 아니라 선교를 위한 전제조건이라는 공감대가 형성됐으며， 향후 성경번역선교회 사역의 중요성을 재확인했다.

　권성찬 선교사는 "서구선교사들의 수가 감소하고 있는 데다 9ㆍ11테러 이후 더욱 격감하는 분위기"라고 전제하고， "따라서 우리나라 선교사들이 감당해야 할 사명이 크다"고 밝혔다. 이어 권 선교사는 3백개에 달하는 언어로 성경을 번역하는 일이 성경번역선교회의 사명이라고 덧붙였다.

　이와 관련해 성경번역선교회는 성경번역을 필요로 하는 모든 종족을 위한 성경번역을 오는 2025년까지 빠짐없이 시작하는 것을 골자로 하는 '비전 2025'을 선포했다.

　한편 같은 날 오전 열린 '성경번역선교회 20주년 기념 학술세미나'에서 칼 렌치 전 SIL(하계언어훈련과정) 아시아대표는 '남은 과업과 제2/3세계 교회의 역할' 제하의 발제에서 "성경은 좀 더 광범위한 독자들이 볼 수 있도록 해야 하고， 이를 통해 보다 큰 영향을 끼칠 수 있도록 해야 한다"고 전제하고， "위클리프가 영어로， 루터가 독일어로 성경을 번역해 종교개혁 등을 가능하게 했던 것처럼 성경이야말로 각 민족의 언어로 번역되어야 한다"고 성경번역의 당위성을 설명했다.

　지난 84년 창립된 성경번역선교회는 그동안 파푸아뉴기니 메케오 부족 신약성경(1999년)을 시작으로 인도네이사 모스코나 부족 신약성경(2001년)， 중앙아시아 아제리 부족 구약성경(2003년) 등 10개 언어로 신약과 구약 성경을 번역해 왔다.

　장창일 jangci@kidokongbo.com