[ 교계 ]
히브리어를 보다 쉽고 정확하게 우리 말로 이해할 수 있도록 돕기 위한 히브리어 교재가 나왔다.
감신대에서 구약학을 가르치는 방석종 교수가 '히브리어문법/기독교서회'와 이 책의 해설서인 '구약 원문 해석 가이드/한들출판사'를 펴낸 것.
사실 성경의 뜻을 해석하는 데 있어 가장 중요한 것이 원어로 본문에 접근하는 것임을 부정하는 사람은 거의 없다.
그러나 히브리어나 아람어 혹은 헬라어로 쓰여진 성경 원문을 해석하는 것은 여간 어려운 일이 아니다. 특히 히브리어의 경우 좋은 교재를 선택해 오랜 기간동안 착실하게 공부해야 원어성경을 볼 수 있어 막상 히브리어를 끝까지 소화내기란 여간 어려운 일이 아니다.
방석종 교수는 히브리어 학습의 이러한 어려움을 감안해 학생들이나 목회자들이 보다 쉽게 히브리어를 접하고 일정 수준에 이를 수 있도록 하는 데 관심을 두고 이 책을 집필했다.
방 교수의 히브리어 문법은 히브리어 학습의 고전으로 일컬어지는 와인그린의 고전 히브리어 문법책의 체계에 따라 히브리어 문법을 설명하는 동시에 너무나 단순한 와인그린 문법의 한계를 극복하기 위해 독일계 히브리어 문법을 소화해 문법 내용을 종합한 것이 큰 특징이다.
제1부 기초 발성론, 제2부 형태론, 제3부 구문론의 체계를 갖고 집필된 히브리어 문법은 마소라 히브리어 성경 원문을 해석하는 길잡이의 역할을 할 수 있도록 집필됐으며 단순한 번역을 넘어 성서 해석학에 있어 필수적인 어문 분석의 안내 기능을 할 수 있게 쓰여졌다.
또한 거의 각 과마다 성경에서 인용한 연습문제를 10개 이상 두고 학습한 것을 점검할 수 있도록 했으며 후미에는 책에서 사용한 단어의 사전을 두어 학생들이 쉽게 단어를 찾을 수 있도록 배려했다.
한들출판사에서 펴낸 '구약 원문 해석 가이드'는 히브리어 문법에 기술된 연습문제의 답안을 모은 책으로 없어서는 안될 책이다. 또한 답에 대해 자세히 설명하고 있어 연습문제와 해석 가이드만을 가지고 히브리어 학습이 가능하도록 했다는 것이 해석 가이드의 큰 장점이다.
이상훈 shlee@kidokongbo.com