기독공보

2000년 01월 15일(토) 00:00

◆인사편(2)

----------------------------------

오늘 여러분 모두 뵈오니 참 기쁘군요."

"It's a pleasure to see you all today"

[→이쩌 플레쥬어/ 투씨유우/ 올 터데이 ]

[→미미 파미미미/ 도파도도/ 도도파도 ]

----------------------------------

사랑하는 성도를 다시 만났을 때의 목회자의 기쁨을 성도들은 이해하지 못할 수도 있다. 목회자는 강단에 서자 마자 인사를 하고 나서 다시 만난 기쁨을 이렇게 또 하나의 인사로 대신할 수 있다.

즉, "It's a pleasure to see you all today." 하면 되는 것이다. 지난 회에 설명한 바와 같이 "Good morning, and welcome to our service."라고 한 다음에 "It's a pleasure to see you all today."하면 이어지는 인사로서 자연스럽다.

"It's a"를 한국에서는 [잇스어]라고 가르치지만 실제로는 [이쯔어], 빨라지면 [이쩌]라고 발음한다. `[잇써]나 [이쩌]가 무엇이 그렇게 다르냐, 다 그게 그거지'라고 생각하는 사람은 평생 영어를 배워도 말다운 말을 못하는 사람이다. [잇스]에는 힘을 줄 수 없지만 [이쯔]에는 힘을 줄 수 있다. 그 느낌이 다르다.

Pleasure는 [프레져]도 아니요, [플레져]도 아니다. 정확히 발음하자면 [플레쥬우어어] 인 것이다. Today도 [투데이]이지만 뒤에 강세를 주어 [투데이]가 되고 조금만 빨라지면 [터데이]가 된다. 액센트가 주어지지 않는 모음은 약해져서 [어]로 발음되기 때문이다.

◆성경요절 외우기

요한복음 1장 17절

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도를 말미암아 온 것이라.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

[ㅍ호우어@ ㅎ드어 (을)러/ 우어즈 깁헌(기붜ㄴ)/ ㅎ드우루 모우세스@ 그우레이씨잰 트우룻/ 케임 ㅎ뜨우루/ 쥐저스 크우라이슷]