차유진

2000년 07월 29일(토) 00:00

인터넷을 통해 일본이나 중국 등 해외의 사이트를 접속하다 보면 글씨가 깨지는 경우가 종종있었다. 대부분의 컴퓨터가 영어와 그 나라의 언어 정도의 폰트만을 갖고 있기 때문에 그 외의 언어로 만들어진 사이트에 접속하면 컴퓨터가 글자를 인식하지 못했기 때문. 그러나 웹브라우저인 `익스플로러5'는 접속한 사이트의 언어를 표시할 수 있는 폰트(컴퓨터가 사용하는 글씨체)가 없을 경우 자동으로 해당 언어를 다운받게 돼 있어 프로그램이나 폰트를 직접 구해 설치해야 했던 어려움을 대폭 개선했다.
글씨가 깨지는 현상은 받은 메일에서도 종종 나타난다. 네스케이프사의 커뮤니케이터로 보낸 메일이 아웃룩익스프레스에서 깨져 나오는 경우도 있고, 외국에서 보낸 한글 메일이 깨져서 들어오는 경우도 있다. 메일을 보내는 프로그램 마다 글씨를 압축하는 방식이 달라서 일어나는 현상으로 압축된 방식과 맞는 코드를 찾아주면 해결된다. 아웃룩익스프레스의 경우 메뉴의 보기→인코딩에서 적당한 언어를 찾아 주거나 자동으로 설정해 주면 대부분의 경우 깨진 글자가 복원된다.
가장 많이 사용하는 국내 워드 프로그램인 `한글'의 경우 윈도우가 사용하는 트루타입폰트 대신의 고유의 글씨체를 쓰고 있어 외국의 컴퓨터에도 글꼴에 상관없이 설치만 하면 사용이 가능하다. `한글'로 작성한 문서를 메일에 첨부해 보내는 것도 글씨가 깨지지 않게 하는 한가지 방법.
한국말과 어순이 비슷한 일본어 사이트의 경우 실시간 번역서비스를 통해 사이트의 글씨를 한국어로 바꿀 수도 있다. 이런 서비스를 제공하는 대표적인 사이트는 한미르의 일본웹여행(http://japan.hanmir.com). 중국어 일본어 등 15개 이상의 언어로 검색을 할 수 있는 월드맨(http://www.worldman.com)도 언어의 벽을 낮춘 사이트 중의 하나이다.
깨지는 문자가 적어지거나 복원되고 다국어 번역 서비스가 확장됨에 따라 각국의 신앙 정보나 자료들이 인터넷을 통해 쉽게 공유할 수 있는 시대도 멀지 않은 듯 하다.

차유진 echa@kidokongbo.com