임원진

2000년 12월 16일(토) 00:00

수많은 관심과 논란이 따라다니는 문제, 바로 교회 용어에 관한 문제다. 누구나 잘못을 지적하면서도 쉽게 해결되지 않는 이 문제는 그 중요성 만큼이나 찬반양론이 팽팽하다. 최근 교회에서 쓰는 용어에 대한 책을 다시 들고나온 사람들이 있다. 이송관목사(주안소망교회, 기감)와 김기창 교수(천안대 국문학)가 그들인데 한 사람은 목회자로서 또 한 사람은 국문학자로서 각자의 영역에서 문제의식을 갖고 있다가 의기투합했다.
"교회에서 쓰는 말 바로 알고 쓰자"라는 긴 제목은 그대로 저자들의 제안이다. 이번에 나온 책은 저자들이 지난 97년 이후 소책자 형태로 출간했던 3권의 책을 합본 개정판으로 묶은 것. 이 책에서 저자들은 `축복', `저희' 등 그동안 숱하게 제기돼 온 용어들을 포함, 새로운 문제들도 제기하고 있다.
예를 들면 유교적인 권위주의 문화를 담고 있는 `하례식'을 `시무식'으로, 슬퍼한다는 의미를 갖고 있는 `추도식'을 기념한다는 의미의 `추모식'으로 고치는 등이다. 또한 1,2,3권의 단점을 보완, 우선순위에 맞게 분류하고 중학생도 읽을 수 있을 만큼 쉽게 서술했다.
저자들은 이에 대해 교회 용어들을 표준말에 맞게 고치고, 어려운 말은 쉽게, 기독교에 맞지 않는 언어는 기독교문화에 맞게, 잘못 번역한 말은 바르게 쓰자는 의도라고 밝히고 있다. 이들은 또 "이 책이 올바른 기독교 언어 문화 창달에 한 몫을 감당하고 설교자들이 가까이 두고 찾는 자료가 되길 바란다"고 했다.
두 사람은 "처음에 우리나라에 교회가 들어왔을 때 교회는 상류층이 많이 쓰는 한문이 아니라 서민들이 주로 쓰는 한글을 사용하였지만 현대 교회 용어들은 일반 대중이 쓰는 말과 거리가 멀어져가고 있다"고 지적했다.
즉 예전에는 서민들이 쓰는 말을 통해 그들과 쉽게 친해질 수 있었던 반면에 요즈음은 그 반대 현상이 일어나고 있다는 것. 요즘 대중이 쓰는 말은 표준어인데 성경 찬송은 물론 설교 주보에 이르기까지 표준말에서 어긋나 있기 때문이다. 게다가 1만 여 곳 이상 표준말에서 차이가 나는 개역성경을 표준말에 맞게 고쳐놓고도 사용하지 않는 것은 문제가 있다고 지적했다.
한편, 감리교회 신앙과 직제 예식분과위원장이기도 한 이 목사는 "사도신경 문제를 10년 동안 거론 못 하도록 결정"한 본교단의 사례를 비판했다. 그는 또 "아직 감리교는 총회에 이 문제를 상정하지도 못했다면서 내년 총회시 거론할 계획"이라고 했다.
그에 따르면 감리교는 현재 예문을 대폭 개정하면서 많은 용어들을 새롭게 적용하고 있으며, 성공회나 가톨릭도 현대어에 맞게 용어들을 고쳐 나가고 있다.

임원진 wjlim@kidokongbo.com