임원진

2004년 05월 01일(토) 00:00

　'그녀에게(페드로 알모도바르)'， '디 아워스(스티븐 달드리)'， '돌이킬 수 없는(가스파 노에)'， '파 프롬 헤븐(토드 헤인즈)'， '걸 파이트(카린 쿠사마)'………영화 매니아들， 그 중에서도 여성들이라면 빼놓지 않고 봤을 영화들이다.
　이 영화들을 번역한 이진영 씨(나들목사랑의교회)는 자신이 번역한 영화들의 특징을 한 마디로 '비주류'라고 말한다.
　그가 번역한 영화들은 거대 자본이 동원된 할리우드 영화보다는 유럽 영화나 소자본， 소수 취향의 영화에 가깝다. 이 씨는 아직은 그리 유명한 영화 번역가도 아니다. 그러나 문구 하나를 놓고 치열하게 고민하는 성실성과 여성 특유의 섬세함으로 조용하게 인지도를 넓혀가고 있다. 대학에서 영문학을 전공한 이 씨는 영화 번역을 하기 전 대사관과 일반 기업， 고등학교， 영어학원 등에서 영어를 가르치고 통역하는 등 다양한 경력을 쌓았다. 대사관에서 문서를 번역하다가 적성을 발견했다는 이 씨는 영화를 제일 먼저 만나는 기쁨， 늘 새로운 주인공을 만나는 설레임， 영화를 재창조한다는 자부심 등이 영화 번역가의 직업적인 만족도를 높여준다고 말한다.
　아직은 나이가 지긋한 남성 번역가들이 강세를 이루는 있는 번역계에서 차세대로 주목받고 있는 이 씨.
　그는 최근 큰 사건 하나를 저질렀다. "대사가 가장 많고 전문용어가 많아 미국 헌법을 비롯한 각종 자료를 총동원하면서 어떤 영화보다도 힘들게 작업했던" 영화 '컨텐더(로드 루리)'의 저작권을 침해받아 영상물 저작권 조정 소송을 한 것이다. 그가 컨텐더를 번역하는 와중에 겪게 된 고통은 희한하게도 그 영화의 주인공이 당했던 고통과 닮아있었다. 그러나 3개월의 공방 끝에 결국 보상을 받게 된 이 씨의 사례는 영화 번역계에 저작권에 관한 새로운 관심을 불러일으켰다. 이 씨는 "대부분의 영화 번역가들이 저작권을 침해당하고 있지만 바쁘거나 귀찮아서 그냥 넘어가는 경우가 많다"면서 "우리나라 영화 번역계에서는 저작권 개념이 정립되어 있지 않아서 법정 시비는 언제든 일어날 수 있는 일이었다"고 전했다. 이 씨는 또， 실제로 "선배님들 중에는 우리가 제대로 해놓지 않아서 후배들이 이런 일을 겪게 된 거라면서 미안하다고 말하는 분도 있었다"고 했다.
　이 씨에게 있어서 이렇듯 영화 번역이라는 일은 "내 모진 곳을 깎아 성숙하게 해주는 일"이고 "전투처럼 치열한 삶의 현장에서 승자의 겸손과 패자의 쓴 눈물을 모두 배우게 만드는 일"이다. 주부로서 가사와 번역 일을 함께하고 있는 그는 "번역이라는 일은 외로운 일이지만 혼자 할 수 있는 일은 아니다"라고 말한다.
　그런 점에서 교회에서 경험하는 인간관계들이 그가 하는 일에도 좋은 영향을 미친다. "대학 시절 문과대 기독교 동아리에서 만난 정말 좋은 선후배들이 지금도 삶에 큰 힘이 된다"는 이 씨는 가끔 교회에서도 영상물을 제작하는 일에 참여하고 있다.
임원진 wjlim@kidokongbo.com