기독공보

2000년 03월 11일(토) 00:00

교회에서 손뼉치며 찬양하는 것은 흑인교회가 선구자이다. 기가 막힌 특송을 했을 때 박수
를 쳐야 마땅하지만 교회 안이라 망설이는 사람들이 많다. 이 경우에 “자, …에게 큰 박수
를 보냅시다!”하는 경우가 있다. 사회자가 박수를 치라고 하면 마음놓고 칠 수 있다.

이 때 “…에게 박수를 보냅시다!”라는 경우가 있다. 이 경우에는 흔히 쓰는 말로 “Give
one a big hand.”라는 표현을 쓴다. 그러므로 “그 남자에게 큰 박수를 보냅시다!”한다면
“Let’s give him a big hand.” [→(을)렛쯔/ 깁힘어/ 빅 핸 ]라고 하면 되고,

“이분들에게 큰 박수를 보냅시다.”라고 한다면 “Let’s give them a big hand.” [→
(을)렛쯔/ 깁데머/ 빅 핸 ]라고 하면 된다. (“기립박수”는 영어로 Standing ovation이라 한
다)

필자가 서울 S교회에서 흑인찬양단을 소개하고 흑인선교에 대해 설명했을 때 그 교회 담
임 목사님이 “참으로 귀한 말씀 감사합니다.”라고 했는데 이런 뉘앙스의 칭찬을 영어로
옮긴다면 글자 그대로 옮기려 하지 말고 차라리 “What a wonderful story it is!” [→와
러/ 완드엎훨/ 스또어뤼 이리스]라 하는 게 좋다.

그러나 사실상 더 좋은 칭찬은 “Praise the Lord!” [→프우뤠이즈/ ㅎ더 (을)로엇]하고 하
나님께 찬양을 돌리는 일이다. 혹은 “Thank God!” [→ㅎ뜨앵/ 갓 ], “Praise God!” [→
프뤠이즈/ 갓 ]하는 것이 칭찬과 깊은 감사를 포함한다.