조숙자

2000년 04월 01일(토) 00:00

선교 초기 장로교용 찬송가인 [찬셩시](제2판,1898년)에는 총84편의 찬송가가 수록되어 있는데, 그 중 17편은 피터스(Alexander Pieters, 1872-1958)가 썼다고 이 찬송가의 영문 서문에 쓰고 있다. 구약의 시편을 한국어로 운율화한 운율시편가 14편(69,71-83장)과 한나의 기도(62장)와 이사야 53장(61,70장)으로 된 구약의 노래 3편을 포함한 17편이 피터스의 작품인데 이 중 운율시편가 5편이 현행 통일찬송가(17,47,428,433,479장)에도 수록되어 있다. `너의 환난 맛날때에'(시편20, 428장), `쥬여 우리 무리를'(시편67, 47장), `눈을들어 산보리니'(시편121, 433장), `내가 깁흔 곳에서'(시편130, 479장) 그리고 `내가 일심으로'(시편138, 17장)이다.
미국 성서공회의 성서 매서인 자격으로 1895년에 일본으로부터 한국에 온 피터스(한국명: 피득)는 남부 러시아의 유대교 가정에서 태어난 당시 23세의 청년이었다. 그는 러시아에서의 혹독한 생활환경과 미래에 대한 좌절감 속에서 외국으로 나가서 자기의 인생을 개척하려고 여러 곳을 방황하다 결국 시베리아의 철도 노동자로 취직하러 가기 위해 일본에 잠시 머물면서 1895년 4월7일 일본 나가사끼의 한 교회의 주일예배에 참석하였다고 한다. 그는 예배 후 그에게 기독교의 진리를 가르쳐줄 피터스 선교사를 만났으며 12일 동안 기독교의 진리를 배운 후 그의 요청으로 4월19일 피터스 선교사에게 세례를 받았다. 이 유대인 청년이 피터스라는 새이름으로 1895년 5월16일 한국에 성서 매서인으로 파송을 받은 것이다.
그는 유대인 가정에서 매일 히브리어로 된 기도집을 읽었기 때문에 시편의 아름다움과 그 영적인 영감이 강하게 인상으로 남게되었고 많은 시편을 암송하게 되었다고 한다. 그가 한국에 온지 2년째 말부터 시편을 번역하기 시작하여 1898년에는 한국 최초의 시편번역집 [시편촬요]와 14편의 한국어 운율시편가가 출간되었다.
피터스는 약 47년간 한국에서 선교사로 헌신하면서 현재 한국교회가 사용하고 있는 개역 성경의 구약 개역 작업을 최종적으로 마무리한 주역이었으며, 악보판 [찬숑가](1909년)의 출간과 [신정 찬송가](1931년)의 편찬작업에도 공헌하였다.

조숙자 장신대 교수/ 교회음악과