박은선

2000년 04월 29일(토) 00:00

박은선/ 도서출판두란노어린이출판부팀장
얼마 전 모 일간지에서 현 개역판 한글 성경이 대다수 청소년들에게 읽기 어려운 것으로 인식되고 있다는 내용을 읽은 적이 있다. 요즘처럼 자꾸만 높은 자극지수에 아이들이 길들여지고 있는 매체전쟁 시대에 신앙교육만은 날카로움을 잃은 녹슨 칼날을 휘두르고 있었던 것이다. `텍스트가 어려운데, 그 심층의 영적 핵심을 포착하리라 기대할 수 있나'라는 그 보도의 우려에 전적으로 동감이다.
그런데 우리 역시 어린 시절, 성경책의 고어, 고문법에 당황하지 않았던가. 그때는 중간중간 한자 표기까지 있어서, 혼자 읽는 순서라도 돌아올까, 오금이 저렸었다.
그때의 우리와 지금의 아이들, 분명히 차이가 있다. 시대가 변했다고 쉽게 말하기 전에 가능한 적용점을 찾아보자. 신앙교육의 핵심은 성경말씀을 정확히, 가감 없이 전하는 것이라고 볼 때, 다양한 매체와 방법론의 효용성과 더불어, 우리가 얼마나 자주, 정확히 성경의 내용을 아이들에게 전해주고 있는지 생각해 보아야 한다. 어느 찬송가 가사처럼 내가 사랑하는 성경이 `지금까지 잊지 않고 기억하는 것'이 된 것은 어머니의 무릎 위에 앉아 그것을 즐겨 들었기 때문인 것이다. 우리 어머니들처럼 아이들과 함께 성경의 내용을 나누는 일이야말로 우리의 신앙을 전수하는 가장 확실한 방법일 것이다.
또 하나 조기교육 열풍을 거론하지 않고도 어릴 때의 교육이 중요하다는 것은 주지의 사실. 다행히 몇몇 어린이전문 출판사들의 노력으로 성경 텍스트가 다양해지고 있으니 조금만 관심을 기울이면 우리 아이의 수준에 맞는 성경을 택할 수 있다.
성경책을 고르기 전에 이 점을 명심하자. 어린 자녀일수록 신앙을 받아들이는 데 순수하고 창의적이다. 사실 어린이책이 다양한 것도 창의력 있는 아이들의 욕구가 어른들보다 훨씬 더 다양하기 때문이다. 글, 그림, 판형, 컬러, 재질, 편집기법, 연령 등 고려할 요소들도 제법 많다.
글로써는 어른이 읽어 주기 좋도록 호흡이 딱 맞아떨어지는 책이 좋다. 글을 깨우친 아이라면 스스로 읽기에 거침이 없어야 한다. 영아, 유아들에게는 무엇보다 그림이 중요하다. 그림에 있어서는 어른들보다 아이들이 훨씬 더 주관이 뚜렷하므로 아이가 좋아하는 그림을 스스로 고르도록 하는 것이 바람직하다. 단 애니메이션 기법의 그림들은 고려해야 할 요소가 많으니 아이의 선택권을 제한하는 게 좋겠다.
영아들을 위한 성경으로는 `우리 아기가 처음 만나는 성경'(성서원/ 0~3세/ 머프 싱어 글/ 콜린, 모이러 맥클린 그림/ 165×195/ 각양장/ 보드북/ 컬러/ 20쪽/ 각권 9,000원)을 권하고 싶다. 어린이책이 어느 정도까지 창의성을 활용할 수 있는지 실감하게 해 준다.
아기들이 손에 들고 다닐 수 있도록 등쪽에 손잡이가 있고 책갈피가 휘날리지 않도록 클립도 달려 있는 외형은 책이 담아내는 외형적 형식미를 완전히 깨뜨리고 있다. 앞 페이지로 다음 페이지의 그림을 볼 수 있도록 뚫어 놓은 입체적인 창도 시선을 끈다. 성경 이야기는 네 다섯 문장으로 압축되어 있어 아기들이 지루해하지 않나 걱정할 필요가 없다. 또 약간의 활동란에서는 아기다운 적용으로 아기들의 이해를 도와준다. 예를 들면 예수님의 탄생’에서는 생일 축하합니다’ 노래를 불러 보자는 식이다. `우리 아기가 처음 드리는 기도'에서는 일어나서 잠자리에 들기까지의 모든 과정에서 아기들이 드릴 수 있는 기도를 각각 두 문장 안에 담아 두었다.
미국의 어린이전문 기독교 출판사인 스탠다드 퍼블리싱(Standard Publishing)이 출간한 총 3권의 시리즈로 우리 나라에서는 성서원이 `우리 아기가 처음 만나는 성경', `우리 아기가 처음 드리는 기도', `예수님 생일 축하해요!'로 번역, 간행했다.
조금 더 교육적인 효과를 노리는 분들을 위해서는 `큐티 성경 1·2'(두란노/ 5~8세/ 폴 롯 주니어 글/ 다니엘 혹스테터 그림/ 편집부 옮김/ 180×200/ 컬러/ 양장/ 각권 160쪽/ 8,000원)을 권하고 싶다.
1999년도 기독교 출판문화상 어린이 부문 최우수상 수상작으로서 어린이들의 영성을 키워주고 하나님과 친밀히 교제할 수 있도록 어린이 큐티 형식으로 되어 있는 성경이다. 흥미를 유발할 수 있는 짤막한 질문-성경 이야기-적용을 돕는 생각할 거리-기도의 4단계로 구성되어 있다. 글을 쓴 폴 롯 주니어 박사는 기독교 교육의 권위자로 어린이의 신앙성장을 위한 다수의 저작을 가지고 있다. 단순하면서도 역동적인 이야기 구성에 잘 맞는 다니엘 혹스태터의 그림 역시 어머니가 이야기를 읽어주는 동안 아이들의 시선을 붙잡기에 충분하다.
이 책을 통해 어린이들이야말로 그 순수함으로 인해 하나님이 말씀하시기에 가장 산뜻한 도구가 될 수 있음을 알게 될 것이다. 전체 2권으로 제1권은 인물별로, 제2권은 주제별로 큐티하게 되어 있으며, 주제 큐티가 조금 더 어렵다.