김성진

2003년 08월 30일(토) 00:00

　"한국 선교사들이 러시아에 들어와서 예수를 전해주지 않았다면 아직도 나는 예수를 알지 못한 채 세상과 더불어 살아가고 있을 겁니다. 그런데 선교사들을 통해 예수를 알게 된 뒤부터는 통역하는 일이 얼마나 소중한 지를 깨달았습니다"
　러시아 장로교에서 여성으로서는 처음으로 목사안수를 받은 모스크바장신대 정 뽈리나교수가 최근 러시아 목회자의 통역을 위해 한국을 방문하고 한국교회와 자신을 후원하고 있는 여전도회전국연합회에 감사의 뜻을 전했다.
　"88올림픽을 통해 처음 한국을 알게 됐다"고 고백한 정 교수는 구소련이 붕괴한 후， 사업차 러시아를 찾는 한국인의 통역을 맡으면서 한국인들과 관계를 맺게 됐으며 이것을 계기로 1993년 1월부터 모스크바장신대의 이흥래선교사와도 연관을 맺고 신학교의 강의 통역을 전담하게 됐다.
　처음에는 한국어를 전혀 하지 못했던 그녀는 부모님이 집에서 늘 한국어를 사용한 것이 도움이 돼 늦은 나이에도 불구하고 한국어를 쉽게 배울 수 있었다고 했다. 그 뿐만 아니라 그녀는 사업차 한국을 오가면서 한국인들과 만나 통역을 맡아왔던 것이 결과적으로 그녀가 학문적으로 깊이 있는 신학을 쉽게 통역할 수 있었던 배경이 되기도 했다.
　특히 그녀는 "신학이라는 학문은 잘못 통역할 경우에 이단이 될 수 있을 만큼 여러가지 위험성을 안고 있다"면서 "신학을 깊이 있게 연구할 수 있었던 것은 그동안 사업을 하는 한국인들의 통역을 하면서 노하우를 터득했기 때문에 가능했다"고 말했다.
　평일에는 신학교에서 통역을 감당하고 주일에는 교회에서 통역 봉사를 하고 있는 그녀는 "한국 선교사들이 자기 나라도 아닌데 러시아까지 와서 힘들게 러시아 사람을 도우면서 선교사역을 펼치는 모습에 깊이 머리 숙여진다"고 말했다.
　"앞으로 신학교가 더욱 성장하고 또 자신의 뒤를 이어 헌신적으로 통역 일을 감당할 통역자들이 많이 나왔으면 좋겠습니다". 그녀는 작고 소박한 바램이 있다고 말했다.
　김성진 ksj@kidokongbo.com