[ 사설 ]
한국기독공보
2024년 12월 09일(월) 10:03
최근 대한성서공회에서 '새한글성경'을 새롭게 번역해 출간했다. 이번 새한글성경 출간은 디지털 매체 시대의 젊은이들이 성경을 더 쉽게 이해하고 활용할 수 있게 번역되었다는 점에서 다음세대들이 성경을 보다 친근하게 읽고 접할 수 있는 계기가 될 것으로 기대하고 있다.
이번에 출간된 새한글성경은 지난 2011년 9월, 성서공회 이사회의 결정에 따라 1년 간의 번역원칙 연구를 거쳐 2012년 12월부터 번역 작업을 시작해 12년여 만에 발간한 성경이다. 새한글성경은 다음 세대 교회학교와 젊은이들을 위한 '공인역' 성경으로, 이 번역 작업에는 각 교단을 대표하는 성서학자 36명과 전직 국립국어원장 등 국어학자 3명이 참여했다. 원문에 더 가깝게, 읽기는 더 쉽게 하기 위해 여러 단계를 거쳐 완료한 성경이다. 그러므로 개인이 번역했거나 개인이 번역한 것을 모은 '사역'과는 완전히 다른 공신력 있는 번역 성경이라고 할 수 있다. 특히 요즘 젊은 세대의 독서 방식이 디지털 매체의 사용에 따라 급속히 변화함에 따라 젊은이들이 자신들에게 익숙한 매체를 통해 하나님의 말씀을 읽을 수 있도록 기획되어 성경 말씀을 스마트폰으로도 읽기 쉽도록 짧은 문장으로 번역하고, 그러면서도 원문에 더 가깝도록 어순까지 고려하여 직역한 것이 주요 특징이다.
새로운 성경의 번역이나 개정 작업이 이루어지는 까닭은 언어의 변화와 성서학의 발전 때문이다. 시대가 변화함에 따라 낱말의 의미와 용례가 달라지기도 하고, 고고학이나 언어학을 비롯한 성서학의 이해도 점점 더 깊어지고 있다. 이러한 변화와 발전을 번역이나 개정에 담아냄으로써 일반 독자들이 더 정확하고 쉽게 성경을 이해하도록 하기 위해서는 한 세대를 주기로 새로운 번역이나 개정이 계속 이루어져야만 한다.
하나님의 말씀과 교회에 관한 젊은이들의 관심이 급격히 감속하는 추세 속에서 교회학교의 신앙교육과 다음세대 복음화를 위해 내놓은 새한글성경의 출간을 계기로, 다음 세대로의 신앙 전승을 위한 새로운 동력이 마련될 수 있도록 교파를 초월한 한국교회 전체의 관심과 노력이 뒤따라야 할 것이다.
이번에 출간된 새한글성경은 지난 2011년 9월, 성서공회 이사회의 결정에 따라 1년 간의 번역원칙 연구를 거쳐 2012년 12월부터 번역 작업을 시작해 12년여 만에 발간한 성경이다. 새한글성경은 다음 세대 교회학교와 젊은이들을 위한 '공인역' 성경으로, 이 번역 작업에는 각 교단을 대표하는 성서학자 36명과 전직 국립국어원장 등 국어학자 3명이 참여했다. 원문에 더 가깝게, 읽기는 더 쉽게 하기 위해 여러 단계를 거쳐 완료한 성경이다. 그러므로 개인이 번역했거나 개인이 번역한 것을 모은 '사역'과는 완전히 다른 공신력 있는 번역 성경이라고 할 수 있다. 특히 요즘 젊은 세대의 독서 방식이 디지털 매체의 사용에 따라 급속히 변화함에 따라 젊은이들이 자신들에게 익숙한 매체를 통해 하나님의 말씀을 읽을 수 있도록 기획되어 성경 말씀을 스마트폰으로도 읽기 쉽도록 짧은 문장으로 번역하고, 그러면서도 원문에 더 가깝도록 어순까지 고려하여 직역한 것이 주요 특징이다.
새로운 성경의 번역이나 개정 작업이 이루어지는 까닭은 언어의 변화와 성서학의 발전 때문이다. 시대가 변화함에 따라 낱말의 의미와 용례가 달라지기도 하고, 고고학이나 언어학을 비롯한 성서학의 이해도 점점 더 깊어지고 있다. 이러한 변화와 발전을 번역이나 개정에 담아냄으로써 일반 독자들이 더 정확하고 쉽게 성경을 이해하도록 하기 위해서는 한 세대를 주기로 새로운 번역이나 개정이 계속 이루어져야만 한다.
하나님의 말씀과 교회에 관한 젊은이들의 관심이 급격히 감속하는 추세 속에서 교회학교의 신앙교육과 다음세대 복음화를 위해 내놓은 새한글성경의 출간을 계기로, 다음 세대로의 신앙 전승을 위한 새로운 동력이 마련될 수 있도록 교파를 초월한 한국교회 전체의 관심과 노력이 뒤따라야 할 것이다.
