[ 기자수첩 ]
임성국 기자 limsk@pckworld.com
2025년 03월 04일(화) 11:15
취재 현장에서 자주 듣는 이야기 중 하나가 "기독교 용어가 어렵다"는 것이다. 오랜 신앙생활을 한 성도들도 기독교 용어를 정확히 사용하고 이해하는 것이 쉽지 않다고 한다. 기자 역시 바르게 사용하려 애쓰지만, 여전히 헷갈리는 경우가 많다.
이러한 혼란을 방지하고자 대한예수교장로회 총회는 86회, 87회 총회에서 교육자원부 산하 '기독교용어연구위원회'의 연구 자료를 보고받고, 전국 교회가 성경에 입각한 올바른 용어를 사용하도록 권장하는 결의를 했다.
지난 2월 27일 열린 총회 예배학교 세미나에서도 관련 자료가 배포되었다. 종려주일 예배를 시연하고, 수난주일 설교를 위한 강의가 진행된 이 자리에서 예배 인도자와 교회 리더들에게 기독교 용어의 바른 사용이 강조되었다.
이번 세미나에서 배포된 자료는 20여 년 전에 작성된 것이지만, △기도 △예배·예식 △장례 △회의 등으로 구분된 용어들은 여전히 교회에서 정확히 사용되지 않는 경우가 많아 관심을 끌었다.
기도 용어와 관련해서는 하나님을 '당신'이라고 부르는 것이 여전하고, 기도를 마칠 때 '기도합니다' 대신 '기도드렸습니다' 같은 과거형을 쓰는 경우가 많다는 지적이 나왔다. 또한, '사랑의 예수님' 대신 '사랑의 하나님'을 사용하고, 기도를 마칠 때는 반드시 '예수님의 이름으로 기도합니다'라고 해야 한다는 점, '참 좋으신 하나님'이라는 표현보다는 '거룩하신, 은혜로운, 전능하신, 진실하신 하나님' 등 하나님의 속성을 객관화해야 한다는 것이다.
예배 관련 용어로는 '사회자' 대신 '인도자', '성가대' 대신 '찬양대', '대예배' 대신 '주일예배'를 사용해야 한다는 점이 강조됐다. '헌금'은 '봉헌', '축제'는 '잔치'로 표현하는 것이 적절하다는 제안도 있었다. 장례 용어에서는 '소천' 대신 '별세', '고인의 명복'이라는 표현은 불교 용어이므로 사용하지 않아야 하며, '미망인' 대신 '고인의 부인'이나 '고인의 유족'이라는 표현이 권장됐다. '영결식'과 '고별식' 대신 '장례예식'이 바른 용어로 제시됐다.
회의 용어에서도 '고퇴' 대신 '의사봉', '휘장 분배' 대신 '꽃 증정'을 사용하고, '당회장'은 당회 회의 때만 사용하며, 평소에는 '담임목사'로 호칭하는 것이 바람직하다고 했다.
그러나 이러한 기독교 용어 사용에 대한 연구가 시대 변화에 맞춰 다시 진행되어야 한다는 주장도 있다. 20여 년 전에 정리된 용어들이 오늘날의 언어 감각과 맞지 않는 부분이 있을 수 있기 때문이다. 다음 세대와 신앙이 없는 이들도 쉽게 이해할 수 있도록 고민해야 한다는 목소리도 나온다. 중요한 것은 거룩성을 유지하면서도 실제 목회 현장에서 쉽게 사용할 수 있는 기독교 용어를 확립하는 것이다. 한국교회가 신앙의 본질을 지키면서도 더욱 소통할 수 있는 용어를 재정립할 때가 되었다.
임성국 기자
이러한 혼란을 방지하고자 대한예수교장로회 총회는 86회, 87회 총회에서 교육자원부 산하 '기독교용어연구위원회'의 연구 자료를 보고받고, 전국 교회가 성경에 입각한 올바른 용어를 사용하도록 권장하는 결의를 했다.
지난 2월 27일 열린 총회 예배학교 세미나에서도 관련 자료가 배포되었다. 종려주일 예배를 시연하고, 수난주일 설교를 위한 강의가 진행된 이 자리에서 예배 인도자와 교회 리더들에게 기독교 용어의 바른 사용이 강조되었다.
이번 세미나에서 배포된 자료는 20여 년 전에 작성된 것이지만, △기도 △예배·예식 △장례 △회의 등으로 구분된 용어들은 여전히 교회에서 정확히 사용되지 않는 경우가 많아 관심을 끌었다.
기도 용어와 관련해서는 하나님을 '당신'이라고 부르는 것이 여전하고, 기도를 마칠 때 '기도합니다' 대신 '기도드렸습니다' 같은 과거형을 쓰는 경우가 많다는 지적이 나왔다. 또한, '사랑의 예수님' 대신 '사랑의 하나님'을 사용하고, 기도를 마칠 때는 반드시 '예수님의 이름으로 기도합니다'라고 해야 한다는 점, '참 좋으신 하나님'이라는 표현보다는 '거룩하신, 은혜로운, 전능하신, 진실하신 하나님' 등 하나님의 속성을 객관화해야 한다는 것이다.
예배 관련 용어로는 '사회자' 대신 '인도자', '성가대' 대신 '찬양대', '대예배' 대신 '주일예배'를 사용해야 한다는 점이 강조됐다. '헌금'은 '봉헌', '축제'는 '잔치'로 표현하는 것이 적절하다는 제안도 있었다. 장례 용어에서는 '소천' 대신 '별세', '고인의 명복'이라는 표현은 불교 용어이므로 사용하지 않아야 하며, '미망인' 대신 '고인의 부인'이나 '고인의 유족'이라는 표현이 권장됐다. '영결식'과 '고별식' 대신 '장례예식'이 바른 용어로 제시됐다.
회의 용어에서도 '고퇴' 대신 '의사봉', '휘장 분배' 대신 '꽃 증정'을 사용하고, '당회장'은 당회 회의 때만 사용하며, 평소에는 '담임목사'로 호칭하는 것이 바람직하다고 했다.
그러나 이러한 기독교 용어 사용에 대한 연구가 시대 변화에 맞춰 다시 진행되어야 한다는 주장도 있다. 20여 년 전에 정리된 용어들이 오늘날의 언어 감각과 맞지 않는 부분이 있을 수 있기 때문이다. 다음 세대와 신앙이 없는 이들도 쉽게 이해할 수 있도록 고민해야 한다는 목소리도 나온다. 중요한 것은 거룩성을 유지하면서도 실제 목회 현장에서 쉽게 사용할 수 있는 기독교 용어를 확립하는 것이다. 한국교회가 신앙의 본질을 지키면서도 더욱 소통할 수 있는 용어를 재정립할 때가 되었다.
임성국 기자
