박성흠

2004년 03월 06일(토) 00:00

　"후임자가 정해지면 고국으로 돌아와 대만 산지족의 성경번역에만 몰두하고 싶습니다"

　20년을 넘게 대만 산지족 언어로 성경번역에 매달려온 총회 파송 한덕성선교사(68세)는 문자가 없는 대만의 산지족을 위한 성경번역에 한국 교회의 관심을 당부했다.

　 "1백여 년 전 한국어 성경이 중국에서 번역되고 인쇄되어 우리 나라에 들어왔지만， 이제는 중국(대만)의 성경을 한국에서 번역하고 인쇄해 중국으로 가져간다는 역사적인 사실은 한국 교회의 역량을 실감케 하는 대목이다.

　한 선교사는 지난 1982년 1월 영락교회(이철신목사)의 후원으로 파송돼 카오슝한국교회를 담임하면서 이듬해인 1983년부터 대만의 산지족인 '난위'섬의 주민을 위해 요한복음을 번역했다.

　말은 있지만 문자가 없는 9∼10개 산지족을 위해 이때부터 한 선교사는 산지족 성경번역에 매달렸고， 12년만에 루카이족 언어로 신약성경을 번역했다.

　루카이족 신약성경은 지난 2001년 한국에서 출판기념회를 갖고 대한성서공회의 출판으로 루카이족에게 전달됐다.
　대만에는 폴레네시안 계열의 산지원주민이 약 9∼10개 부족 30만 명이 깊은 산 속에 흩어져 살고 있으며， 중국인에게 쫓겨 산속에 들어가 '무종교' 상태에서 살다가 대만장로교회(PCT)를 중심으로 한 기독교의 선교활동으로 짧은 선교역사에도 불구하고 인구의 90퍼센트 이상이 기독교인이라는 것이 한 선교사의 설명. 원주민 목회자들이 활동하고 있으나 대부분 교회는 중국어 또는 일본어 성경을 사용하고 있는 것으로 전해졌다.

　한 선교사는 루카이족 신약성경의 번역을 마친 후 대만성서공회의 자금난으로 구약성경 번역을 시도하지 못하다가 최근에야 영락교회의 도움으로 구약성경 번역을 시작했다. 한국 교회가 1천 달러의 비용을 지원하고 루카이족들이 1천 달러의 비용을 마련하는 '매칭펀드'를 조건으로 하고 있다.

　최근 고국을 찾은 한 선교사는 그동안의 사역으로 깊이 패인 얼굴의 주름살을 펴면서 말했다. "신약성경 번역으로 언어가 마련된 셈이어서 구약성경 번역에는 약 5년을 계획하고 있습니다. 후임 목회자가 결정되면 선교의 빚을 갚는 심정으로 은퇴후에도 산지족 성경번역을 위해 평생을 바칠 것입니다".

박성흠 jobin@kidokongbo.com