김성진

2004년 11월 13일(토) 00:00

　최초 한글 신약성경전서 '예수셩교젼셔' 발행에 큰 공헌을 한 존 로스(John Ross)선교사의 뜻을 기리기 위해 최근 본교단 파송 선교사가 현지에서 감사의 비문을 마련해 관심을 모으고 있다.

　"성경 번역한 로스 목사에게 감사한다"는 내용의 감사 비문은 지난해 7월 영국 에딘버러를 방문한 본교단 파송 칠레 선교사 최종남목사 부부와 영국에서 목회사역을 감당하고 있는 노기원목사 등이 로스 목사의 묘지를 방문한 것이 계기가 됐다.

　로스 목사의 묘비가 있는 영국 에딘버러의 뉴윙턴(Newington)묘지를 방문한 최 목사 일행은 로스 목사의 비문에 한글성경 번역에 관한 내용이 언급돼 있지 않은 것을 발견하고 한국교회를 대신해서 감사의 뜻을 담아내야겠다는 생각을 하게 됐다.

　무엇보다 1915년 8월， 런던에서 열린 기독교문학회에 공식 참석한 것을 마지막으로 하나님의 부르심을 받은 로스 목사의 묘비가 90년이 지난 지금까지 방치돼 있는 것을 안타깝게 생각한 최 목사 일행은 감사의 뜻을 담은 묘비를 세우기로 한 것. 특히 현재 칠레에서 선교사역을 감당하고 있는 그로서는 현지에서 집시들을 위한 4복음서를 직접 번역하면서 성경 번역의 중요성과 어려움을 누구보다 깊이 체험하고 로스 목사의 사역을 다시 한번 되새기는 계기로 삼은 것. 로스 목사의 비석에 한글 성경번역에 관한 아무런 언급이 없는 것을 발견한 최 목사 일행은 새로운 비석을 세울 계획을 가졌지만 시로부터 허락을 받지 못한 대신 비석을 하나 더 마련하는 것은 허락을 받게 됐다.

　한편 로스 목사는 지난 1882년 만주에서 최초의 한글성경인 '예수셩교 누가복음' '예수셩교 요안내 복음'을 출간했다. 1910년 에딘버러에서 열린 세계선교회에 참석한 후， 로스 목사는 건강을 이유로 38년간의 선교사역을 마무리지었다. 　

　 김성진 ksj@kidokongbo.com