최은숙 기자 ches@pckworld.com

2026년 03월 18일(수) 14:10

증경총회장 박종순 목사(충신교회 원로)가 한국교회와 성서학 연구를 위한 귀중한 성경 고본을 대한성서공회(이사장:이선균)에 기증했다.

대한성서공회는 지난 13일 박종순 목사로부터 한국 기독교 역사와 세계 성서 번역사 연구에 의미 있는 희귀 고본 2권을 기증받았다고 밝혔다. 박 목사가 기증한 자료는 1921년 발행된 한국어 성경 교재 '구약사긔(舊約史記)'와 1850년 발행된 영어 주석 성경 '헤이독 성경(Haydock Bible)'이다.

'구약사긔'는 평양 장로회신학교 윌리엄 L. 스왈렌(William L. Swallen) 선교사가 1910년 집필한 교재를 1921년 조선예수교장로회와 조선야소교서회가 발행한 판본이다. 이 책은 구약 성경의 역사적 흐름을 핵심 사건 중심으로 정리해 한국 기독교인들이 성경의 큰 흐름을 이해하도록 돕기 위해 제작됐다. 약 100쪽 분량의 소책자이지만 1980년대까지 신학교 교육 현장에서 활용될 정도로 한국 장로교 신학교육 형성에 영향을 준 자료로 평가된다. 또한 이 책에는 '아래아(·)' 등 1920년대 한글 표기법과 고어체 문장이 그대로 남아 있어 초기 한국어 성경 교육과 언어생활을 보여주는 국어학적 자료로서도 가치가 있다.

헤이독 성경.

박종순 목사는 이 책을 선친인 박화선 조사로부터 물려받았다. 박 목사의 선친은 시골 교회에서 조사로 섬기며, 교역자가 없는 상황에서도 주일예배를 인도하고 사경회를 이끌며 헌신했다. 박 목사는 "신학을 정식으로 공부하지 못한 상황에서도 아버님께서는 주일마다 예배를 인도하시고, 이 책을 참고해서 설교도 하시고 사경회도 다니셨다"고 회고했다. 이어 "그 시절 어려운 형편을 생각할 때, 사역을 위해 이 책을 직접 구입해서 보실 정도였으니 그 열정이 얼마나 대단하셨는지 짐작할 수 있다"며 책에 담긴 신앙의 유산을 강조했다. 또 "이 책은 아버님께 물려받은 유일한 유산이지만, 개인적으로 소장하기보다는 성서공회가 보관하여 더 많은 사람들이 공유하고 연구하는 것이 값진 일이라 생각한다"며 기증의 뜻을 밝혔다

함께 기증된 '헤이독 성경'은 라틴어 불가타(Vulgate) 성경을 영어로 번역한 '두에-랭스 성경(Douay-Rheims Bible)'의 주석판이다. 1582년 신약(랭스)과 1609년 구약(두에)이 각각 처음 출판된 이후 19세기에 조지 레오 헤이독(George Leo Haydock)의 주석이 더해져 완성된 판본으로, 후센베스(F. C. Husenbeth)가 주석을 요약·교정했다. 이 성경은 라틴어 성서를 영어로 옮긴 역본으로, 그 과정에서 형성된 독특한 영어 문체와 표현들은 근대 영어 발달사 연구에도 큰 가치를 지닌다. 특히 킹 제임스 버전(The King James Version)'(1611년) 번역에도 영향을 미친 역사적 텍스트로서, 영어 성경 번역사에서 빼놓을 수 없는 중요한 자료로 평가받는다.

박종순 목사는 "지인으로부터 받아 소장하던 이 희귀본을 개인이 보관하기보다 전문기관에서 체계적으로 보존하고 연구 자료로 활용되는 것이 더 의미 있을 것으로 판단해 '구약사긔'와 함께 기증하기로 했다"고 말했다.

대한성서공회는 기증받은 고본 2권을 항온·항습이 유지되는 고본실에 보존하고, 향후 성서 번역 및 교회사 연구 자료로 활용하며 한국교회의 유산으로 보존할 계획이다.
최은숙 기자