최은숙 기자 ches@pckworld.com

2026년 04월 17일(금) 08:44

"태국어를 보는 순간 눈물이 났어요. 이 책을 태국에서 온 고향 친구들과도 나누고 싶어요."

태국 외국인 노동자 A씨는 한글-태국어 대조판 묵상집 '다락방'을 처음 받아 든 순간 깊은 위로를 받았다. 그는 "낯선 타국에서 고된 노동과 외로움 속에서 지내다가 모국어를 보는데 눈물을 참을 수 없었다"며 "친구들과 함께 읽으며 서로 위로하고 지지하며, 소망을 나누고 싶다"고 말했다. 그는 선교사의 안내로 태국인 노동자들과 소그룹 모임을 만들어 '다락방'을 읽을 준비를 하고 있다.

대한기독교서회(사장:김보현)는 국내 체류 아시아 이주민 220만 시대를 맞아 묵상집 '다락방'을 활용한 다문화선교 '이음 프로젝트'를 본격화했다. 이 프로젝트는 다락방의 '한글-아시아 각국어 대조판'을 발행해 이주민들이 자신의 모국어로 말씀을 접하며 위로를 얻고, 동시에 한국어와 한국문화를 자연스럽게 익힐 수 있도록 지원하는 이중 목적의 선교 플랫폼이다.



전 세계 32개 언어로 번역돼 100여 개 국가에서 사용하는 다락방은 삶에서 하나님을 경험한 평범한 사람들의 이야기를 답아 접근이 쉽고, 또 5분이면 묵상이 가능할 만큼 짧고 간결해 고된 일상의 이주민들도 부담없이 접근할 수 있다. 서회는 이를 통해 소외된 이주민들의 영적 갈급함을 채우고, 한국 사회로의 안정적인 정착을 돕는 문화적 가교 역할을 수행하겠다는 계획이다.

지난 16일 본사에서 열린 기자회견에서 사장 김보현 목사는 "서회가 감당해야 할 선교적 사명과 새로운 선교의 기회를 고민해 왔다"며 "이미 우리 곁에 와 있는 이주민들과 믿음으로 연결되는 길을 한국교회와 나누고자 한다"고 밝혔다.

믿음과 사랑, 언어를 잇는다는 '이음'의 첫 결과물로 한글-태국어 대조판이 발행됐다. 1·2월호 시험판을 거쳐 3·4월호 1000부가 제작됐으며 국내 15개 배포처를 통해 보급을 마쳤다. 5·6월호도 추가 배포가 진행 중이다. 특히 한글-태국어 대조판은 이동 중이나 일상 속에서도 묵상할 수 있도록 한국어-태국어 오디오 파일을 QR코드로 제공한다.

태국그리스도교교회(CCT) 본부에서 다락방 사역을 하는 총회 파송 최은순 선교사는 "이주민들에게 모국어는 그리움의 언어이며, 한국어는 살아가기 위한 생존의 언어"라며 "이번 한글-태국어 대조판은 신앙서적이면서 언어 습득과 문화 적응을 돕는 도구가 될 수 있다"고 설명했다. 특히 그는 "한국에서 태국 노동자 관련 사건·사고 소식이 전해질 때마다 현지에서는 한국 사회를 우려하는 시선도 있다"며 "이런 책 한 권이 전달될 때 '한국 사람들이 우리를 기억하고 있다'는 메시지로 받아들여질 수 있다. 이는 전도는 물론 관계 회복과 민간 외교의 역할까지 감당할 수 있는 일"이라고 덧붙였다.

경기도 양주의 '은혜가넘치는태국교회'(강승우 목사)에서는 매주 20명 안팎의 태국인들이 모여 다락방으로 소그룹 나눔과 언어 학습을 이어가고 있다. 태국 출신 씨리판 텅쿰(한국명 강애라)씨는 "다락방으로 말씀을 나누면서 어떤 성도들은 하나님의 음성을 듣고 응답을 받았다고 간증하기도 했다"고 전했다. 이어 "태국어도 그렇지만 한국어 역시 일상 언어와 성경 언어가 달라 이해하기 어려울 때가 많은데 이 책은 묵상과 한국어 공부에도 도움이 돼 성도들의 만족도가 높다"며 "무엇보다 성도들의 영적 성장과 믿음의 성장을 위해 큰 도움이 되고 있다"고 덧붙였다.

서회는 태국어판을 시작으로 올해 안에 아시아권 언어 1개 판을 추가 발행할 계획이다. 추가 언어는 국내 체류 규모만이 아니라 현지 협력 체계, 번역 가능성, 선교 현장의 수요 등을 함께 검토해 선정할 방침이다.

한편 '이음 프로젝트'는 개인과 교회, 단체의 자발적인 후원을 통해 국내의 이주민 교회, 선교단체, 지역교회 등을 통해 보급된다.
최은숙 기자