재불 독립운동가 홍재하 지사 아들 장자크 선생, 게일 번역판 전달
표현모 기자 hmpyo@pckworld.com
2026년 05월 15일(금) 19:34
|
|
총회는 지난 12일 프랑스 브르타뉴 지방 생브리외(Saint-Brieuc) 지역에 있는 장자크 홍 푸안 선생의 자택에서 기증식을 갖고, '천로역정'(1910년판)과 '대학집주'(조선 후기 추정), 일제강점기 초기 초등교육용 물리 교과서, '음양대조 정본만세력'을 전달받았다.
기증자는 84세의 한인 2세 장자크 홍 푸안 선생(한국명 홍종작)으로, 독립운동가 고 홍재하 지사(1892~1960)의 아들이다. 홍재하 지사는 100여 년 전 프랑스로 이주한 재불동포 1세대 한인 35명 중 한 사람으로 알려져 있다. 프랑스 최초 한인단체 결성을 주도하고, 대한민국 임시정부 파리위원부를 도우며 독립운동에 기여한 인물로 평가된다.
이번에 기증된 자료 가운데 특히 주목되는 것은 '천로역정'으로, 해당 자료는 표지 안쪽에 1910년 인쇄 기록이 남아 있으며, 게일(James Scarth Gale) 선교사의 번역으로 표기돼 초기 한국 기독교 문서사역의 흐름을 보여주는 자료로 평가된다. 게일 선교사 부부가 번역한 한글판 천로역정 초판본(1895년)은 목판본과 신활자본 등 두 종의 판으로 동시에 발행됐으며, 개화기 번역문학의 효시로 평가되어 국가 문화유산으로 등록되어 있다. 게일 선교사는 한국 장로교 초기 선교와 문서사역에 중요한 역할을 했으며, 서울노회 연동교회를 설립한 인물이다.
이번 기증은 낭트한인교회(최호진 선교사 시무)에 출석하는 김성영·송은혜 성도 부부의 소개로 이뤄졌다. 지난해 말 낭트한인교회에 출석한 이들 부부는 렌느 지역에서 교제하던 장자크 선생과 고 홍재하 지사의 사연을 교회에 알렸고, 최호진 선교사는 지난 3월 28일 장자크 선생을 심방하던 중, 그가 보관하던 희귀본들을 직접 확인했다. 당시 장자크 선생은 폐암 증세가 악화돼 병원에서도 사실상 치료를 중단한 상태였고, 자택에서 폐에 고인 물을 빼내는 의료장치를 부착한 채 생활하고 있었다. 그는 한글을 읽지 못해 책의 정체를 확인하고자 최 선교사에게 자료를 보여준 것으로 전해졌다.
이후 최 선교사는 영국 벡스힐에서 사역 중인 진영종 선교사에게 자문을 구했고, 진 선교사의 권유로 총회 사무총장 최상도 목사에게 연락이 이어졌다. 총회는 자료의 역사적 가치가 크다고 판단해 기증을 요청했고, 장자크 선생은 이를 흔쾌히 수락했다.
기증식에는 총회 사무총장 최상도 목사를 비롯해 이기정 선교사, 최호진 선교사, 성원용 선교사, 김성영·송은혜 성도, 그리고 장자크 선생의 아내 아나이크 씨 등이 참석했다.
장자크 선생은 기증식에서 부친 홍재하 지사의 삶과 조국을 그리워하며 살아온 가정사를 증언한 것으로 전해졌다. 또한 이번 기증을 통해 한국을 떠나 만주·중국·러시아·영국을 거쳐 프랑스에 이르기까지 이어진 독립운동가들의 발자취가 더 깊이 연구되기를 바란다고 밝혔다. 장자크 선생은 앞서 2018년에도 국사편찬위원회에 부친 홍재하 지사의 유품을 기증한 바 있다.
기증한 희귀본 자료가 홍재하 지사의 유품일 가능성도 제기되고 있다. 장자크 선생에 따르면, 2022년 부친의 유해를 프랑스 꼴롱브(Colombes)에서 대전현충원으로 봉환하는 행사 당시, 한 노년 여성이 찾아와 한국어로 무언가 설명한 뒤 책들을 건넸다고 한다. 장자크 선생은 한국어를 알아듣지 못해 정확한 사연을 파악하지 못했지만, 이후 책을 정리하던 과정에서 초등 물리 교과서에 홍재하 지사의 이름과 필적으로 추정되는 글씨가 발견되면서, 해당 자료가 부친의 유품일 가능성이 커지고 있다. 장자크 선생은 부친이 조선에서 첫 번째 결혼을 통해 딸을 두었으며, 그 후손이 유품을 보관하다가 전달했을 가능성을 조심스럽게 추정하고 있다.
최상도 사무총장은 "이번 기증은 단순한 희귀 고서 수집을 넘어, 초기 한국 기독교 문서사역과 독립운동사의 접점을 함께 보여주는 의미 있는 사건"이라며 "총회 차원에서 자료를 보존하고 학술적 활용 가능성을 모색할 계획"이라고 밝혔다.
표현모 기자
