서부지역노회장협의회 자료집 발간위원회 조사 과정에서 발견 쾌거
회심 이후 집필한 시 속에 신앙의 기쁨·조국 향한 애틋한 마음 담아
표현모 기자 hmpyo@pckworld.com
2026년 08월 17일(월) 21:54
|
한국 개신교 초기 역사의 주요 인사로, 일본에서 성경을 번역하고 미국 선교사들에게 조선 선교를 요청해 '한국 개신교 선교의 선구자' 또는 '한국 개신교 초기 개척자'로 평가받는 이수정(李樹廷·1842~1886) 선생의 영역본 시 7편이 한 묶음으로 발굴됐다. 이 가운데 5편은 국내 학계에 처음 공개되는 자료이며, 특히 이수정 선생의 시 가운데 2편이 미국 교단의 공식 찬송가집에 'RIJUTEI'(이수정)라는 곡명으로 수록된 사실도 확인되어 한국 기독교 역사 연구에 중요한 발굴로 평가된다.
#이수정 순교 140주년 맞아 자료집 발간 작업
이번 자료 발굴은 본교단 서부지역노회장협의회(회장:주문창 목사) 산하 '이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회'가 자료를 조사·취합하는 과정에서 이뤄졌다. 자료집 발간 실무 소위원회(소위원장:송인동, 박해윤)는 이수정 선생과 관련된 해외 자료를 조사하던 중 1884년 2월 21일자 미국 기독교 주간지 '더 뉴욕 에반젤리스트(The New-York Evangelist)'에서 이수정 선생의 시 7편이 소개된 사실을 확인했다.
이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회가 발굴한 한시 7편의 영어본 묶음은 이수정 선생이 1883~1884년초 일본에서 기독교 개종 후 집필한 것으로, 학계에는 미국 성서공회 기관지(Bible Society Record)에 지난 1884년 3월 20일자에 실린 2편의 시 정도만 단편적으로 알려져 있었으나, 이번 연구를 통해 7편의 시문학 유산 전체가 묶음으로 발견된 것이다.
이번에 확인된 이수정 선생의 한시는 '타인을 가르치려는 열망'(Desire to Teach Others), '복음의 조화'(Harmony of the Gospel), '기독교의 진보'(Progress of Christianity), '하나님의 선하심'(Goodness of God), '하나님의 사역 찬양'(Praising Works of God), '소중한 성경'(The Bible Precious), '전도의 어려움'(Difficulties of Preaching) 등 7편이다. 이 가운데 미국 성서공회 기관지에 실렸던 '복음의 조화'와 '소중한 성경' 등 2편 이외의 나머지 5편은 세상에 처음 공개되는 것이며, 전체 7편이 한꺼번에 확인된 것은 이번이 처음이다.
이번에 새롭게 발굴된 시에는 복음을 접한 이수정 선생의 신앙적 변화와 조국을 향한 선교적 열망이 담겨 있어 눈길을 끈다. 자료집 발간위원회는 이 작품이 이수정 선생의 신앙과 선교적 각오를 보여주는 중요한 자료라고 평가했다.
이번 발굴을 통해 이수정 선생의 시가 미국 교회에서 실제 찬송으로 불렸다는 사실도 확인됐다. 7편 가운데 '타인을 가르치려는 열망'과 '복음의 조화'가 결합돼 미국의 찬송가 편집자이자 작곡가인 W. T. 데일이 작곡한 곡의 가사로 사용됐다.
# 시에 드러난 선생의 애국심과 순교신앙
이 곡은 이수정의 이름을 딴 'RIJUTEI'라는 곡명으로 수록됐다. 이 찬송은 1901년 미국에서 발행된 '타임즈 오브 리프레싱(Times of Refreshing)'에 처음 수록된 데 이어 1915년 미국 컴벌랜드장로교회의 공식 찬송가집 '더 송즈 오브 시온(The Songs of Zion)에도 469번으로 수록됐다.
특히 'RIJUTEI' 찬송의 가사는 이수정 선생이 복음을 받아들인 이후의 내적 변화를 보여준다. 어둠 가운데 살던 자신이 복음의 빛을 발견한 기쁨과 함께, 죄와 허물 가운데 있는 조국을 바라보는 안타까움, 생명의 복음을 전하고자 하는 열망 등이 담겼다.
'더 송즈 오브 시온'에 수록된 'RIJUTEI'는 "꿈 속에 오래 살았네 / 어둠이 참 깊을 때 / 눈뜨니 영광의 빛이 / 온 세상에 비치네 / 복음의 빛이 비치네 / 내 영혼 기뻐하나 / 아 내 나라엔 긴긴밤 / 죄와 허물의 밤이라오"라는 가사에서 이수정 선생의 개종의 심경을 가장 극적으로 보여주는 시로 분석된다.
또한 '전도의 어려움'이라는 제목의 7번째 시에서는 "나는 기꺼이 가리라 / 많은 이들이 날 대적할 걸 잘 알지만 / 잡초 무성한 곳에 가서 / 나는 장미를 심어보려 하노라"라며 순교의 각오를 고백하고 있어 이수정 선생의 신앙을 가장 잘 엿볼 수 있다.
1884년 '더 뉴욕 에반젤리스트'에 이수정의 시를 소개한 선교사 헨리 루미스(H. Loomis)는 이수정이 회심하기 전에는 그의 글에 슬픔과 우울함이 가득했지만, 복음을 받아들인 후에는 그의 작품이 기쁨으로 충만해졌다고 평가했다. 자료 발간위원회는 이번 시편들이 초기 한국 기독교인의 신앙적 내면과 복음 수용 이후의 변화를 보여주는 문학적 사료라는 점에서도 의미가 있다고 밝혔다.
이수정 선생은 일본에서 성경을 번역하고 미국 교계에 조선 선교사 파송을 요청함으로써 언더우드와 아펜젤러 등 초기 선교사들의 내한에 중요한 역할을 한 인물로 평가받는다. 이번에 확인된 시편은 그가 단순한 성서 번역가나 선교사 파송의 연결자에 머물지 않고, 복음에 대한 자신의 신앙고백과 조국을 향한 선교적 열망을 문학으로 표현했던 초기 한국인 신앙인의 모습을 보여준다는 점에서 교회사적 의미가 있다고 평가된다.
#선생의 고향은 곡성-순천·전남노회, 기념 위해 힘 모아
발굴된 영역본 시 7편과 한글 번역본, 'RIJUTEI' 찬송 악보 등은 현재 발간을 준비 중인 '이수정 순교 140주년 기념 자료집'에 수록될 예정이다.
서부지역노회장협의회가 '이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회'를 조직하게 된 것은 전라남도 곡성이 고향인 이수정 선생 순교 140주년을 맞아 지역 목사 장로들이 연구하는 것이 마땅하다는 공감대 속에서 순천노회와 전남노회 임원들이 주축이 되어 기념 사업을 진행했기 때문이다.
자료집 발간 실무노회 소위원회 공동소위원장인 송인동 장로(호남신대 명예교수)는 "순천·전남노회가 힘을 합해 교단 총회 전 연구사적인 자료집을 내려고 한다"며 "이수정 선생 덕분에 우리나라에 언더우드와 아펜젤러가 들어왔고, 이후 선교의 문이 열렸는데 이러한 선생을 기리는 작업이 그에게 진 빚을 조금이나마 갚는 것이라고 생각한다"고 이번 연구의 의의를 밝혔다.
표현모 기자
#이수정 순교 140주년 맞아 자료집 발간 작업
이번 자료 발굴은 본교단 서부지역노회장협의회(회장:주문창 목사) 산하 '이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회'가 자료를 조사·취합하는 과정에서 이뤄졌다. 자료집 발간 실무 소위원회(소위원장:송인동, 박해윤)는 이수정 선생과 관련된 해외 자료를 조사하던 중 1884년 2월 21일자 미국 기독교 주간지 '더 뉴욕 에반젤리스트(The New-York Evangelist)'에서 이수정 선생의 시 7편이 소개된 사실을 확인했다.
이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회가 발굴한 한시 7편의 영어본 묶음은 이수정 선생이 1883~1884년초 일본에서 기독교 개종 후 집필한 것으로, 학계에는 미국 성서공회 기관지(Bible Society Record)에 지난 1884년 3월 20일자에 실린 2편의 시 정도만 단편적으로 알려져 있었으나, 이번 연구를 통해 7편의 시문학 유산 전체가 묶음으로 발견된 것이다.
이번에 확인된 이수정 선생의 한시는 '타인을 가르치려는 열망'(Desire to Teach Others), '복음의 조화'(Harmony of the Gospel), '기독교의 진보'(Progress of Christianity), '하나님의 선하심'(Goodness of God), '하나님의 사역 찬양'(Praising Works of God), '소중한 성경'(The Bible Precious), '전도의 어려움'(Difficulties of Preaching) 등 7편이다. 이 가운데 미국 성서공회 기관지에 실렸던 '복음의 조화'와 '소중한 성경' 등 2편 이외의 나머지 5편은 세상에 처음 공개되는 것이며, 전체 7편이 한꺼번에 확인된 것은 이번이 처음이다.
이번에 새롭게 발굴된 시에는 복음을 접한 이수정 선생의 신앙적 변화와 조국을 향한 선교적 열망이 담겨 있어 눈길을 끈다. 자료집 발간위원회는 이 작품이 이수정 선생의 신앙과 선교적 각오를 보여주는 중요한 자료라고 평가했다.
이번 발굴을 통해 이수정 선생의 시가 미국 교회에서 실제 찬송으로 불렸다는 사실도 확인됐다. 7편 가운데 '타인을 가르치려는 열망'과 '복음의 조화'가 결합돼 미국의 찬송가 편집자이자 작곡가인 W. T. 데일이 작곡한 곡의 가사로 사용됐다.
# 시에 드러난 선생의 애국심과 순교신앙
이 곡은 이수정의 이름을 딴 'RIJUTEI'라는 곡명으로 수록됐다. 이 찬송은 1901년 미국에서 발행된 '타임즈 오브 리프레싱(Times of Refreshing)'에 처음 수록된 데 이어 1915년 미국 컴벌랜드장로교회의 공식 찬송가집 '더 송즈 오브 시온(The Songs of Zion)에도 469번으로 수록됐다.
특히 'RIJUTEI' 찬송의 가사는 이수정 선생이 복음을 받아들인 이후의 내적 변화를 보여준다. 어둠 가운데 살던 자신이 복음의 빛을 발견한 기쁨과 함께, 죄와 허물 가운데 있는 조국을 바라보는 안타까움, 생명의 복음을 전하고자 하는 열망 등이 담겼다.
'더 송즈 오브 시온'에 수록된 'RIJUTEI'는 "꿈 속에 오래 살았네 / 어둠이 참 깊을 때 / 눈뜨니 영광의 빛이 / 온 세상에 비치네 / 복음의 빛이 비치네 / 내 영혼 기뻐하나 / 아 내 나라엔 긴긴밤 / 죄와 허물의 밤이라오"라는 가사에서 이수정 선생의 개종의 심경을 가장 극적으로 보여주는 시로 분석된다.
또한 '전도의 어려움'이라는 제목의 7번째 시에서는 "나는 기꺼이 가리라 / 많은 이들이 날 대적할 걸 잘 알지만 / 잡초 무성한 곳에 가서 / 나는 장미를 심어보려 하노라"라며 순교의 각오를 고백하고 있어 이수정 선생의 신앙을 가장 잘 엿볼 수 있다.
|
이수정 선생은 일본에서 성경을 번역하고 미국 교계에 조선 선교사 파송을 요청함으로써 언더우드와 아펜젤러 등 초기 선교사들의 내한에 중요한 역할을 한 인물로 평가받는다. 이번에 확인된 시편은 그가 단순한 성서 번역가나 선교사 파송의 연결자에 머물지 않고, 복음에 대한 자신의 신앙고백과 조국을 향한 선교적 열망을 문학으로 표현했던 초기 한국인 신앙인의 모습을 보여준다는 점에서 교회사적 의미가 있다고 평가된다.
#선생의 고향은 곡성-순천·전남노회, 기념 위해 힘 모아
발굴된 영역본 시 7편과 한글 번역본, 'RIJUTEI' 찬송 악보 등은 현재 발간을 준비 중인 '이수정 순교 140주년 기념 자료집'에 수록될 예정이다.
서부지역노회장협의회가 '이수정 순교 140주년 기념 자료집 발간위원회'를 조직하게 된 것은 전라남도 곡성이 고향인 이수정 선생 순교 140주년을 맞아 지역 목사 장로들이 연구하는 것이 마땅하다는 공감대 속에서 순천노회와 전남노회 임원들이 주축이 되어 기념 사업을 진행했기 때문이다.
자료집 발간 실무노회 소위원회 공동소위원장인 송인동 장로(호남신대 명예교수)는 "순천·전남노회가 힘을 합해 교단 총회 전 연구사적인 자료집을 내려고 한다"며 "이수정 선생 덕분에 우리나라에 언더우드와 아펜젤러가 들어왔고, 이후 선교의 문이 열렸는데 이러한 선생을 기리는 작업이 그에게 진 빚을 조금이나마 갚는 것이라고 생각한다"고 이번 연구의 의의를 밝혔다.
표현모 기자
