문동학

2000년 09월 23일(토) 00:00

사랑으로 번역되는 히브리어 중에서 가장 보편적인 것은 `헤세드'이다. 그리고 긍휼로 번역되는 히브리어 중에서 가장 대표적인 것은 `라훔'이다.

`헤세드'는 `견고함', `변하지 않음'의 문화적 의미가 함축되어 있다. 대표적 예가 이사야 40:6에서 `아름다움'으로 번역된 경우이다("모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니"). "그 모든 `헤세드'는 들의 꽃과 같다"는 말씀은 그 모든 견고함이 들의 꽃과 같다, 즉 인간의 연약함은 들의 꽃처럼 바람 한 번 불 때 사라지는 것과 같다는 의미이다.

따라서, 헤세드로 표현되는 사랑은, `신실한 사랑', `견고한 사랑', `변하지 않는 사랑'을 함축한다. 변하는 것은 사랑이 아니다. 하나님의 사랑이 `헤세드'로 표현될 때는, `언약적인 사랑', `약속에 신실하신 사랑', `불변의 사랑'을 함축한다.

반면, `라훔'은 `자궁'에 해당하는 `레헴'에서 파생된 형용사적 명사이다. 레헴은 어머니의 태이다. 라훔은 어머니의 긍휼이다. 이것은 생명의 창조와 고통, 용서의 아픔이 표현되는 사랑이다. 출애굽한 이스라엘 백성의 금송아지 사고 이후, 새롭게 반포되는 하나님의 이름에 `라훔'이 강조되었다(출34:6). 그리고 멸망하기를 기다리고 있었던 니느웨가 회개하고 용서받는 것을 불평하던 요나가 기억한 하나님의 성품이다(욘4:2).

죄의 결과로서 형벌을 내리지 않을 수 없는 것은 헤세드의 의로운 사랑이며, 죄의 결과이지만 형벌을 미룰 수밖에 없는 것은 라훔의 긍휼의 사랑이다. 아담과 하와의 거역으로 죽음을 선고하고 추방한 하나님은 헤세드의 의로운 사랑을 보여 주었고, 죽거나 말거나 내버려두어도 마땅한 그들에게 가죽옷을 만들어 입히는 하나님은 라훔의 긍휼의 사랑을 보여 주었다.

헤세드가 아버지의 사랑으로 표현된다면 라훔은 어머니의 긍휼로 표현될 수 있다. 아버지와 어머니의 사랑과 긍휼이 자녀를 구원한다. 우리는 모두를 필요로 한다. 정의없는 사랑은 사랑이 아니고, 사랑이 없는 정의는 정의가 아니다. 헤세드와 라훔에는 하나님의 정의와 사랑이 융합되어 있다. 차별이 없을 뿐더러, 구별도 현실적으로는 쉽지 않다.

그러나, 실용적인 구별은 가능하다. 한글 성경은 헤세드와 라훔의 번역에 특별한 기준과 구별이 없다. 그러나 영어 성경 중 어떤 것은 명백하게 구별한다. 헤세드는 `love'로, 라훔은 `mercy'이다. 이에 따라 한글의 기준을 세운다면, 헤세드는 `사랑'과 `인애'로, 라훔은 `긍휼'과 `자비'로 구별해서 번역하는 것이 옳다. 그래야 성경을 읽는 사람이 본문의 의도와 뜻을 밝히 알게 될 것이다.

문동학/ 망우교회목사