박은선

2000년 09월 30일(토) 00:00

우리가 사랑하는, 우리의 삶의 지침인 "성경"에는 많은 것이 담겨 있다. 사랑, 미움, 희망, 좌절, 전쟁, 평화, 다툼, 화해, 결혼, 믿음, 순종, 살인, 시기 등등, 인간의 내면을 속속들이 파헤치고, 또한 우리 삶 가운데에 일어나는 모든 사건들이 그 안에 들어 있다. 그렇기에 피가 되고 살이 되고, 살아 움직여 골수를 찌르기도 하며, 삶의 방향을 제시해 주기도 것 같다. 또한 우리 믿는 사람들은 물론, 믿지 않는 사람들에게도 영향을 미치고 있음도 확실하다. 기독교를 표방한 출판사가 아니더라도 시시각각 이 성경, 저 성경이 출간되고 있으니 말이다. 성경, 그 무궁무진한 세계 속에서는 누구든 말할 것이 많은 까닭이라 생각해 본다.

우리가 아는 어린이책 전문출판사인 베틀·북에서도 좋은 "어린이 성경"이 출간되었음은 이런 의미에서 아주 반가운 소식이다. "어린이 성경 이야기"(베틀·북/ 0-9세/ 엘리자베스 질 세바운 글/ 샤를로트 뢰드레르 그림/ 220*280/ 92쪽/ 양장/ 컬러/ 12,000원)가 바로 그것인데, 프랑스의 "Nathan(나땅 : http:// www.nathan.fr )"이라는 프랑스 출판사에서 펴낸 것을 번역, 출간한 책이다. 베틀·북은 우리가 잘 아는 프뢰벨(froebel.co.kr)의 자회사로서 "배우기보다는 꿈꾸게 해 주세요"라는 예쁜 모토를 내 걸고 있어서 더욱 고맙다. 학습지로 시작한 타출판사들과는 달리, 그중 유아들을 위해 좋은 책들을 내고 있어서 더욱 신뢰가 간다는 말이다.

원문을 한번 살펴보면 다음과 같다.

"어느 날 뱀이 하와에게 다가와 물었어요. 너희는 왜 선악과를 따먹지 않느냐고요. 하와는 하나님께서 선악과만은 절대로 먹지 말라고 하셨다고 뱀에게 말했어요. 하지만 뱀은 하와에게 선악과를 먹어 보라고 속삭였어요. 선악과를 먹으면 하나님처럼 지혜롭고 강해질 거라고요. 하와는 선악과를 쳐다봤어요. 선악과는 정말 싱싱하고 탐스러워 보였어요. 뱀의 말처럼 선악과를 먹으면 지혜롭고 강해질 것 같았어요. 하나님처럼요. 하와는 선악과를 따먹었어요. 그리고 아담에게도 건네주었지요. 아담도 그만 선악과를 먹고 말았어요. 하나님과의 약속을 어기고 만 거예요." (세상을 만드신 하나님, 11쪽)

이렇듯, 어디 하나 술술 넘어가지 않는 부분이 없다. 이 책은 어린이책 전문출판사가 만든 책답게, 문체가 깔끔하고 간결하다. 어린이를 염두에 두고 번역한 테가 난다고 할까. 다시 말해, 아이들에게 읽어 주기 편하도록 호흡이 잘 맞는 쉽고 짧은 문장으로, 직접화법은 사용하지 않은 것이 특징이며 장점이다.

일반 출판사가 만들었다고 해서 또 내용이 복음적이 아닐까, 하는 염려도 있을 수 있겠다. 그러나 90쪽에 달하는 성경 이야기들을 꼼꼼히 읽어보니 그 생각은 일종의 기우였다. 아이들이 읽어서 소화할 만한 이야기들을 잘 골라내었고, 구약은 "예수님 나시기 전 이야기"로, 신약은 "예수님 나신 후 이야기"로 나누어 어느 정도 구성지게, 그러나 객관적으로 묵묵히 성경 속의 이야기들을 잘 풀어내었다. 또한 무엇보다 이 책의 장점은, 재미있고 부드러운 탁월한 일러스트레이션이다. 아이들의 감성을 자극하는 데에 충분할 듯하다. 색감도 탁월하고 각 컷에 완성도가 있으며, 우리가 흔히 보아왔던 그림이 아니어서 더욱 추천할 만하다.

박은선/ 두란노어린이출판부팀장