기독공보

1999년 05월 08일(토) 00:00

사도신경에 있어서 영문에는 “HE DSCENDED INTO HELL”이 쓰여있는데 유독 기독교
에서는 이를 삭제하고 번역해 사용하고 있습니다. 그러나 로만 가톨릭과 성공회에서는 “음
부에 내려가셨다”고 번역해 사용 중에 있는 것으로 압니다. 위의 문장이 삭제된 이유와 그
역사적 배경은 무엇인지요.
윤경수/ 성남시 분당구 이매동
◈ 독자에 답합니다

사도신경의 우리말 번역에서는 가톨릭과 기독교가 한 곳에서 두 가지의 다른 전통을 보이고
있다. 그것은 예수님의 장사됨과 부활 사이에 가톨릭에서는 “고성소에 내리시어”가 있는
데 기독교의 사도신경 번역문에서는 그 부분이 없어 장사됨에서 바로 부활로 이어지고 있
다.

먼저 원문으로 보면, 주후 2백년부터 최종 본문이 확정된 750년까지 12번의 본문 변동이 있
었는데, 그 중에서 라틴어로도 단 3번(390년, 650년, 750년) 외에는 이 부분이 없다. 그러나
750년의 최종 확정 본문에서 이 부분이 포함되어 있으므로 그 후로 세계의 주요 외국의 사
도신경 번역문에도 다 그 부분이 그대로 있다. 그런데도 우리 나라 기독교의 사도신경 번역
에서는 1908년 이후(그전 1894년에는 포함되어 있음) 이 부분을 생략하고 있는데, 그 이유에
는 세 가지가 있는 듯하다.

첫째는 이상에서 본 바와 같이 12번의 사도신경 본문 번역 가운데에서 9번의 번역에서 이
부분이 빠져있다.

둘째, 소극적인 이유로서 가톨릭의 사도신경에서는 베드로전서 3장 19절 이하에 근거하여
소위 연옥설을 주장하는 바, 개신교에서는 가톨릭의 연옥설을 받아들이지 않으므로 이 부분
을 생략한 것으로 보며,

셋째, 적극적인 이유로서는 기독교 개혁가(종교개혁가) 칼빈이 전통적인 사도신경 본문 중
이 부분을 받아들이지 않았기 때문이다.

따라서 칼빈의 신학사상의 영향을 많이 받은 한국교회가 이 부분을 생략한 것이라고 볼 수
있다.
나채운/ 前 장신대 교수