권용평

2001년 03월 10일(토) 00:00

제84회 총회때 교육부에서 "'문둥병'이란 용어는 성경 외에는 강의 또는 글로도 사용하지 말고 '한센씨'라고 총회 산하 모든 교회가 사용했으면 하는 건" 청원했다. 교육부는 이 청원에 대하여 "문둥병이라는 용어를 사용함으로 말미암아 환자 당사자와 자녀들과 가족들에게 심적으로 열등의식과 더 많은 고통을 주게 되고 주위에 있는 일반인들과도 거리감과 소외감을 느끼게 하는 것이 됩니다. 그러므로 성경 외에는 누구든지 강의시에나 대화시에도 또는 글을 쓸 때에도 문둥병이라는 용어는 일체 사용하지 말고 '한센씨 병'이라고 사용토록 하는 것이 옳을 줄 알고 이에 청원합니다."(제84회 총회 회의 안 162쪽)라고 설명하고 있다.

그러나 이 결의에 대해 총회가 강력하게 실시할 것을 독려하지 않고 또 성서 공회가 최근에 '개역 개정판' 성경을 출판하면서 '한센씨 병'이라는 용어는 아직 일반화되지 않았다는 이유로 문둥병자를 나병환자(눅17:12)로 번역하여 출판하게 되자 제85회 총회시에 남원노회와 부산노회에서는 제84회 총회에서 결의 한대로 문둥병을 '한센 병'이란 단어로 성경을 개정 할 수 있도록 결의하여 성서 공회에 건의 해 달라고 헌의했다.

특히 부산노회에서는 "보건복지부가 이 용어(한센 병)를 국회에 개정 상정하여 통과시키므로 모든 법률 용어와 언론 매체에서 변경 사용하고 있으므로 일반화되어 가는 용어이니 성경 출판에 반영해 달라"고 헌의해 총회는 역시 허락하여 결의해 주었다.

우리는 여기에 주목해야 할 것이 있다. 제84회 총회시에는 교육부의 청원대로 '한센씨 병'으로 결의했고, 제85회 총회시에는 남원노회와 부산노회에서 '한센 병, 한센 환자'로 용어를 다르게 고쳐 청원했는데 총회는 아무런 지적 없이 그대로 결의했다.

그러면 '한센씨 병'과 '한센 병', '한센 환자' 두 용어 중에 총회는 용어 하나를 정하여 총회 산하 모든 교회와 교육부와 출판사에서 출판하는 모든 출판물에 바른 용어를 사용케 해야 했던 것이다.

그런데 2001년 2월 24일자 기독공보 1면 기사에 의하면 지난 2월16일에 모인 제85회 총회 제6차 임원회에서는 나병→한센씨 병 용어로 시정키로 하고 전국 각 교회에 적극 권장 할 뿐 아니라 교육부에서는 이와 같이 교육하게 하고 성서 공회 등 관계기관에도 수정을 요청하기로 재차 결의했다고 보도해 주고 있다.

투고자는 임원회가 신문 보도와 같이 그대로 결의한 것이 사실이라면 유감으로 생각한다. 총회는 시간과 많은 안건에 쫓겨 헌의안이나 청원안을 쉽게 허락하여 결의해 주었다 하더라도 임원회는 결의된 사항을 다시 한번 비교 검토하고, 또 청원한 부서로 하여금 더 자세한 보고를 받은 후에 그 결의된 사항을 전국 교회와 관계기관에 전달해 주어야 옳은 것이다.

투고자의 관심은 '한센씨 병'과 '한센 병' 또는 '한센 환자' 중 어느 용어가 정확한 용어인가 하는데 있다.

최근에 문둥병→나병으로 사용하는 용어를 한센 병으로 바꾸어 부르게 된 이유는 청원한 교육부와 노회들의 제안 설명과 같이 환자 당사자나 가족들에 심적 열등의식과 소외감을 주는 혐오스러운 용어이니 노르웨이 의학자 한센(Hansen, 1841-1912)이란 사람이 당시 천병(天病)이라고 알고 있던 나균(癩菌)을 발견하여 치료하는데 크게 공헌을 하였으니 그 분의 이름을 따서 '한센 병'이라고 부르게 된 것으로 알고 있다.

정부(문화관광부)에서는 문화 관광국 어문 정책과(전에는 교육부 소속)에서 국립 국어 연구원을 통해 표준 국어 사전을 몇 년 마다 출판하게 되는데 최근에 출판된 표준 국어 대사전(3권으로 됨, 두산 동아 출판사) 6751쪽에 한센 병을 문둥병, 나병으로 설명해 주고 있다.

이러한 어문 정책에 따라 정부 산하 보건복지부에서도 문둥병, 나병을 한센 병으로 고쳐 사용할 것을 국회에 개정 상정하여 사용케 하고 있는 줄 안다.(부산노회 제안 설명에 의하면 1999년 국회 통과)

투고자의 주장이 옳다면 총회는 문둥병, 나병 →'한센씨 병'으로 고쳐서는 안되고(한센씨 병이란 말의 어원은 영어 Hansen's disease를 직역 한 듯?) 문둥병, 나병 →'한센 병'(Hansen's disease)으로 고쳐 전국 각 교회로 하여금 사용하게 하고 성서 공회와 다른 관련된 기관에도 통보해 주는 것이 옳다고 생각한다.

권 용 평 / 베다니교회 목사