이한준

2001년 03월 31일(토) 00:00

기독교인들이 관행으로 쓰고 있는 말 중 잘못된 몇 가지를 지적하고자 한다. 먼저 대중기도 드릴 때 하나님을 '당신'이라고 지칭하는 것을 불경한 표현으로 오해하고 있다는 점이다. '당신'이란 2인칭 대명사는 극존칭(極尊稱)과 중존칭(中尊稱)으로 통용되기 때문에 하나님과 같이 지존의 위치에 계신 분을 '당신'이라고 표현하는 것은 아주 못된 표현이라 생각될 수도 있을 것 같다. 하지만 다음의 예문을 보면 좀 이해가 될 것이라 생각된다.

즉, 극존칭의 경우 "당신께서 아끼시던 도서를 모교에 기증하신 갸륵하신 뜻을 받드는 것이 자식으로서 자랑스럽게 생각하오'" 이는 자신의 조선(祖先)을 지칭하는 말로 '당신'을 쓰는 것이 너무나 자연스럽고 품위가 있는 말이다. 중존칭의 경우 흔히 대등의 위치에 있는 사람들끼리 "당신의 이름은 뭐요?"와 같은 조금은 불쾌감을 머금은 칭호로 느껴지고, 부부간에도 대등한 위상으로서 "당신을 사랑합니다" 등에 쓰이는 것을 알 수 있다. 중존칭의 예를 염두에 두고 하나님을 당신이라 칭할 수 없다고 보는 것 같은데 우리 어법에는 '당신'을 극존칭으로 쓰고 있다는 사실을 밝혀두고자 한다.

또 대중기도할 때 강단에 선 목사를 위한 기도 부분에서 '종'이란 표현이 잘못됐다는 논의는 참으로 이해하기 어려운 대목이다. '종'의 의미는 봉건사회에서 상전과 대칭적인 위상에서 상전을 섬기는 충직한 노복(奴僕)을 일컫는 말로 쓰였다. 그러므로 기독교에서는 하나님을 지존의 위상에 계시는 추앙의 대상으로 생각한다면 하나님=상전이 되는 것이기에 위대하신 하나님을 섬기는 이는 곧 종이 되지 않을 수 없다. 그런 의미에서 '종'이란 호칭만큼 하나님 앞에서 명예로운 호칭이 없을 듯하며 하나님 앞에서는 자칭이든 타칭이든 주님의 귀한 종된 것을 영예로 아는 겸허함이 아쉽다.

우리가 교회에서 혹은 일상 대화에서 흔히 쓰는 말로 '축복'이란 말을 쓰는데 하나님이 축복해 주신다는 말은 절대로 써서는 안되는 말인데도 많은 성직자들 그리고 일반 신도들이 거침없이 쓰고 있다. 이 말을 쓰면 안되는 이유는 축복의 주체가 바로 하나님인데 하나님보다 더 위대하신 분이 어디에 있기에 하나님께서 복을 빌겠는가? "목사님, 저를 위해 축복 기도해 주세요'", "권사님이 축복해 주셔서 소원 성취 했습니다." 등의 경우에만 써야 할 줄로 안다.

그리고 또 하나는 기도할 때 기도의 대상에 대해 존칭 접미사인 '님'자를 남발하지 말아야 한다고 생각한다. 기도를 받을 주체는 하나님이시기 때문에 '님'을 붙이는 것은 마치 집안에서 할아버지께 자기 아버지에 대해 여쭐 때 경어를 쓰는 것과 같기 때문이다. 심지어 어떤 분들은 성도님이란 말도 서슴없이 쓰는 것을 본다. 사실 성도란 말은 우리들 자신이 쓰는것 조차 송구한 표현이다.

"성스럽게 구별된 무리"라고 스스로 말하는 것은 너무 자존자만(自存自慢) 하는 것이 아닐까? 차라리 믿음의 가족들, 신도들이란 표현이 무난할 것이라 생각된다.

이 한 준 / 안동동부교회 장로