진은지

2001년 04월 07일(토) 00:00

최근 교회의 예배나 장례식 등의 예식에서 일반적으로 사용돼왔던 기독용어의 적합성에 대한 논란이 지속되고 있는 가운데 21세기의 새로운 기독문화 형성을 위한 연구위원회가 열려 올바른 기독언어 사용 정착을 위한 움직임이 본격화될 전망이다.

지난달 26일, 한국교회백주년기념관에서는 기독교 용어 연구위원회(위원장: 정장복 이하: 위원회)2차 모임이 열려 목사와 장로를 비롯, 국문학과 신학분야의 전문위원들이 참석한 가운데 개칭이 시급한 기독용어 선정작업과 해당 분야에서 실질적으로 작업을 진행해 나갈 위원들을 위촉했다.

이번에 모인 기독교 용어 연구위원회는 지난 85회 총회시 광주동노회의 청원에 의해 구성된 것으로 당시의 헌의안에 따르면 "현재 교회 안에서 사용되고 있는 용어들 중에 불교, 유교, 전통신앙에서 비롯된 비성서적, 비신학적인 낱말과 술어가 많이 포함돼 있어 우리 교단 단독으로 혹은 다른 교단과 연합해서 기독교에 합당한 용어를 사용할 수 있도록 해야한다"는 것이다.

이러한 내용의 헌의안이 받아들여짐에 따라 신학자와 목회자 그리고 언어학자를 위원으로 하는 위원회가 지난 2월 20일 1차 회의를 개회한 것을 시작으로 조직돼 본격적으로 올바른 기독용어 사용을 위한 작업에 들어갔다.

이번 모임에서는 우선 오는 86회 총회에 헌의할 목적을 가지고 개칭이 시급한 용어를 채택하기 위한 1차 작업으로 성경과 찬송가에 있는 용어들을 제외한 예배와 각종 예식, 학술지 등 사회 전반에서 통용되고 있는 기독교 신앙관에 위배되는 용어들 중 30여개를 선정하는 작업을 진행하기로 의견을 모았다.

이를 위해 위원들은 기독교 관련 용어가 자주 사용되는 본보를 포함한 교계 신문과 신학과 국문학 등의 분야로 조사 범위를 설정해 위원들 각자가 한 분야를 전담 조사하는 방식으로, 현재 사용되고 있는 기독 용어의 실태 파악에 나서기로 하고 이에 대한 결과보고서를 차후 모임이 있는 다음달 30일까지 제출하기로 하는 등의 실질적인 실무작업을 논의했다.

정장복교수는 용어선정 작업과 관련, "차후 모임시까지 선정된 용어들에 대해서는 용어 개칭에 대한 근거와 올바르게 사용해야 할 단어를 제시해 총회에 정식으로 헌의할 예정"이라고 말하면서 "이러한 작업은 엄청난 시간과 인력이 소요되는 일이지만 천주교나 침례교 감리교에서는 이러한 사례에 대한 용어정리집이 나와있는 등 용어 사용에 대한 움직임이 활발한 상황이지만 본 교단에서는 아직 미진한 상황이기 때문에 이러한 작업들이 시급한 상황이라 전문위원들의 도움을 얻어 본격적인 작업에 착수했다"고 전했다.

현재 기독교 관련 용어는 교계지 뿐 아니라 사회 전 분야에서 광범위하게 사용되고 있기 때문에 이를 조사하기 위해서는 14명으로 조직된 연구위원회 단독으로는 처리하기 힘든 것과 개칭을 위한 용어를 선정하고 바로잡는데만 수많은 시일과 인력이 소요된다는 것이 현실적인 상황.

하지만 위원회 관계자들은 "최근 들어 '축복'이나 '축제'와 같이 그동안 통용돼왔던 잘못된 용어를 바로잡자는 인식이 확산되고 있어 연구위원회뿐만이 아닌 한국교회 교인들의 관심과 협조가 더해진다면 언어가 문화를 창출하는 수단이라는 관점에서 볼때 본 교단뿐 아니라 기독교 전체의 올바른 기독문화 형성을 위한 초석으로 작용할 수 있을 것"이라고 전했다.

한편 이날 선정된 조사분야와 위촉된 전담조사위원은 본보(김세광교수 주승중교수), 기독교계 월간지(장석연목사 민석기장로 김동엽목사), 개교회에서 발행하고 있는 소식지(강승희장로 임화식목사), 국문학술지(최태영장로), 신학논문(김수중교수), 통용언어(최병극목사 조선희장로), 본보 이외의 교계신문(김장원장로 윤동석목사 류철랑목사)으로 정해졌다.
진은지 jj2@kidokongbo.com