[ 교단 ]
교회 내에서 무심코 사용하는 용어들 중 문법적인 오류, 기독교 교리에 맞지 않는 용어등 잘못 사용하고 있는 용어를 바로잡기 위한 움직임이 지난해에 이어 올해도 이어져 귀추가 주목되고 있다.
86회 총회를 앞둔 지난해 7월 발표돼 교계와 사회에서 큰 반향을 일으키며 교회 내에서 바른 용어를 사용해야 한다는 분위기를 확산시켰던 '한국교회에서 바로 잡아야 할 용어' 연구안이 올해 또 다시 기독교용어연구위원회(위원장:정장복)에 의해 연구돼 지난 3일 공개됐다.
나채운 목사(장로회신학대 은퇴교수), 박병학 장로(전 KBS 아나운서), 김세광 교수(서울장신대) 등 각 분야 전문가들이 연구진으로 새롭게 충원돼 진행된 이번 연구는 지난 3월부터 4개월간 50여 개의 용어를 놓고 격론을 벌인 끝에 20여개 용어로 압축해 제87회 총회에 상정할 예정이다.
특히 눈길을 끄는 것은 이번에 공개된 연구결과도 지난해 발표된 것과 마찬가지로 교회 내에서 흔하게 사용하던 용어들의 문제점을 지적하고 또 자세한 해설을 첨부하고 있어 연구안만 가지고도 기존 용어의 문제점을 쉽게 파악할 수 있다는데 있다.
'하나님의 나라'나 '천국', '하늘 나라' 등으로 바꾸어 사용해야 한다고 말하는 '천당'(天堂)의 경우 "이 땅의 종교 문화를 형성한 타 종교에서 영향을 받았다"고 전제하고 "불교에서 '아주 깨끗한 세상'의 개념으로 이해하고 있는 천당을 사용하는 것은 문제있다"고 기술했다.
이어 연구결과에서는 "타종교에서 사용하는 용어를 쓰기 보다는 한글성경에 있는 그대로 하나님의 주권과 영광만이 온전히 나타나는 의미의 '하나님의 나라' 또는 '천국'을 사용하는 것이 옳다"고 설명하고 있다.
또 "'룻기서'(룻記書), '욥기서'(욥記書) 등은 명칭이 중복적으로 과잉표현(redundancy)된 예"라면서 "이도 '출애굽기'(出애굽記)나 '창세기'(創世記)처럼 사용하는 것이 바람직 하다"고 말하고 있다.
이외에도 '영시(0시)예배'나 '자정예배'는 '송구영신예배'로 사용하는 것이 예배의 의미에 적합하다고 설명하고 있으며, 또 '수양회', '문화캠프'도 신앙수련회로 바꾸어 사용하는 것이 가장 합리적이라고 말하고 있다.
하지만 위원회가 발표한 용어들 중 대다수가 수 십년간 교회 내에서 무리없이 사용해 오던 용어들이 대부분이어서 발표 후 파장도 만만치 않을 것으로 예상된다.
실제로 제86회 총회에 상정됐던 연구안 중 일부 용어들을 두고 '그동안 문제없이 잘 사용하던 용어를 하루 아침에 바꾸라는 것은 정서상 맞지 않는다'면서 용어 수정 무용론을 제기하는 목회자들의 수가 적지 않은 것이 현실이다.
이에대해 한 중진 목회자는 "다른 교단보다 먼저 잘못된 용어를 고치기위해 전문위원을 위촉해 연구한 것은 매우 바람직한 일이지만 현실적으로 교회에 적용하느냐, 마느냐를 두고 현장에서 갈등이 있는 것이 사실"이라고 털어놨다.
이 목회자는 특히 '소천'을 예로 들며 "오랜 기간 무리없이 사용해 왔던 용어가 문제가 있다고 해서 하루 아침에 '별세'로 바꾸어 쓰는 것이 현실적으로 어렵다"면서 "이를 두고 교회 내에서 뜨거운 찬·반 논쟁이 오고가 당황했던 적이 한 두번이 아니었다"고 밝혔다.
이에 대해 기독교용어연구위원회 위원장 정장복교수(장로회신학대학교 설교학)는 "관습화되어진 것을 하루아침에 바꾸는 데는 해산의 고통이 있을 것"이라면서, "교회현장에서 목회자들의 노력이 있어야만 잘못사용하고 있던 용어들을 바르게 고칠 수 있다"고 말했다.
이어 정 교수는 "하지만 현장의 요구를 연구진들이 무시할 순 없다"고 말하고 "연구진과 현장 목회자들이 유기적인 관계를 갖고 상호보완적 관계 속에서 연구를 하겠다"고 다짐하며 앞으로의 연구에 현장의 소리를 최대한 수용하겠다고 밝혔다.
한편 지난 3일 전체 위원들이 참석한 가운데 진행된 기독교용어연구위원회 회의에서 제87회 총회에 상정할 연구안을 통과하기로 했으나 사용불가로 밝혀진 '중보기도' 등 몇 가지 용어들에 대해 대안용어가 제시하고 있지 못하다는 이유로 오는 24일까지 연구를 보완해 보고키로 해 완성본 공개는 다소 연기될 것으로 보인다.
장창일 jangci@kidokongbo.com
