고무송

2002년 08월 31일(토) 00:00

"사람에게 하나님을 믿는 마음이 있는 것은 나무에 뿌리가 있는 것과 같고, 사랑함과 측은한 마음이 없으면 그 나무뿌리가 마름과 같도다"- 본보 8월10일자 1면에 특종으로 보도된 이수정의 친필 한시 한 구절. 최근 교회역사학자 김수진목사가 학술조사차 모교인 일본의 도시샤(同志社)대학을 방문, 대학 창설자인 니지마죠 생가에 보관 중인 이수정의 한시족자병풍을 발견, 카메라에 담아 본보를 통해 발표한 것이다. 마침 광복57주년 기념 주간에 보도돼 국내외 교인들과 신학생들에게 큰 관심을 불러일으킨 1차 사료를 본보지면을 통해 한국 최초로 공개해 준 김수진목사께 감사를 드린다.

이수정(1842-1886)은 제2차 신사유람단의 일원으로 일본을 방문, 기독교로 개종한 후 한국 최초로 성경을 번역한 선각자.

그가 1883년 5월 일본기독교대회에 참석, 니지마죠(新調襄)를 만나 쓴 한시가 1백19년 만에 처음으로 공개된 것이다. 모두 5행 64자 한쪽 병풍으로 된 이 작품은 내용도 복음적이려니와 서체 또한 수려한 명필로서, 아직도 명확하게 밝혀져 있지 않은 이수정의 신앙과 학문의 세계는 물론 성경번역에 대한 연구를 풀어가는 귀중한 사료가 될 것으로 여겨진다. 삼가 성경번역의 쌍벽을 이루고 있는 일본에서의 이수정, 만주에서의 존 로스에 대한 연구에 소중한 밑거름이 되어지기를 바라는 마음 간절하다. msgoh@kidokongbo.com