김성진

2002년 02월 09일(토) 00:00

미국에서 가장 널리 읽히고 있는 성경인 NIV(New International Version)가 성(性)에 대한 용어를 중립적인 용어로 수정한 2002년 개정판을 발간하기로 함에 따라 미국 내에서 많은 논란을 불러일으키고 있다고 AP연합이 보도했다. 올 봄에 발간될 이 개정 성경은 TNIV(Today's New International Version)라는 이름으로 시판될 예정이며 내용중 '하나님의 아들'(마5:9)을 '하나님의 자녀'로, 몇 구절에서 '그리스도'를 '메시야' 등의 용어로 바꾼 것으로 알려져 미국 뿐 아니라 전세계적으로 일파만파 영향을 끼칠 것으로 보인다.

국제성경학회(IBS)는 1978년 TNIV가 출판된지 24년만에 다시 선보이게될 개정판은 성을 정확하게 표현하고 또 독자들이 쉽게 이해할 수 있는 단어로 번역했다고 전했다. IBS가 내놓을 개정판에는 마태복음 5장9절에 '하나님의 아들(son of God)'을 '하나님의 자녀(children of God)'로 그리고 마리아의 '잉태(with child)'를 '임신(pregant)'으로 번역한 것으로 드러났다.

개정판에는 또 로마서 3장28절의 '사람이 의롭다하심을 얻는 것을 'a person is justified by faith'에서 'a man is justified by faith'로 그리고 '그리스도(Christ)'를 '메시야(Messiah)', '잉태(with child)를 '임신(pregnant)'으로 번역한 것으로 전해지고 있다.

김성진 ksj@kidokongbo.com