김성진 취재차장 대우

2003년 03월 22일(토) 00:00

　기독교 역사에는 교회의 역사를 바꿀만한 회의와 모임이 있었다. 초기의 예루살렘 회의가 그랬고 니케아 회의와 콘스탄티노플 회의도 그러했다.

　지난 17일, 기독교회관 2층 강당에선 한국교회 역사에 중요한 의미를 줄 수 있는 자리가 마련돼 관심을 모았다. 한국교회가 오랫동안 사용해 오던 주기도문과 사도신경을 재번역하고 전국교회의 의견을 수렴하기 위한 공청회가 열린 것. 특히 이번 공청회에선 원어에 충실하고 또 현대어에 맞게 재번역한 주기도문과 사도신경에 대해 한국교회가 평가를 내리는 자리가 됐다. 이러한 이유 때문에 이날 공청회는 빈자리가 없을 정도로 방청객들로 가득찼고 또한 언론의 초점이 됐다.

　그러나 공청회가 중반 이후에 접어들면서 재번역된 주기도문과 사도신경의 채택 여부에 관심이 모아지면서 공청회의 의미는 점차 퇴색되기 시작했다. 실제로 이날 공청회에 참석한 한 목회자는 재번역된 주기도문과 사도신경을 어떻게 타교단과 합의를 끌어낼 수 있는지, 또한 성경과 찬송가에 어떻게 반영시킬 수 있는지에 대해 질의하면서 분위기를 몰아갔다.
　
이에 대해 동 위원회 위원장 이종윤목사는 "이 자리는 교단간의 협의를 끌어내기 위해 모인 자리가 아니라 참석자들의 의견을 수렴하는 공청회로 열린 자리"라며 곁길로 빠지려는 공청회의 분위기를 겨우 추스려 나갔던 것.

기독교 역사에서 보여주듯이 하나의 교리가 마련되기 위해선 오랜 세월동안 논쟁을 거듭해 왔던 것을 쉽게 발견할 수 있다. 그러나 이날 공청회는 의견을 내놓기 보다 타교단 및 성서공회와의 합의를 끌어내는데 맞춰져 씁쓸한 분위기를 자아내기도 했다.

그러나 위원회의 한 전문위원이 주기도문과 사도신경 재번역에 대한 중요성을 피력하면서 분위기는 조금 회복됐다. 현재 한국교회에서 사용하고 있는 주기도문과 사도신경엔 오역된 부분이 많아 재번역은 신속하게 이뤄져야 한다고 강조한 것. 그는 여기에서 한 걸음 나아가 우리가 사용하고 있는 성경에도 여러 곳에서 오역이 발견되고 있어 교인들의 바른 신앙을 위해선 재번역이 시급하다고 지적한 것.

그동안 여러차례 재번역에 대한 요구가 있었지만 그때마다 좌절됐던 주기도문 사도신경 재번역 작업은 오늘에 와서 한국교회가 감당해야 할 소중한 작업임을 생각하며 한국교회 전체의 다양한 의견을 수렴해 나갈 것을 기대해 본다.
김성진 취재차장대우 ksj@kidokongbo.com