김성진

2003년 10월 11일(토) 00:00

　지난 1년간 심혈을 기울여 재번역한 주기도문과 사도신경이 총회 본회의에서 전격 보류됐다. 제88회 총회 셋째날 회무에서는 총회 주기도문 사도신경 재번역위원회(위원장:이종윤)가 지난 1년간 심혈을 기울여 재번역해 내놓은 주기도문과 사도신경의 채택을 보류하고 계속 연구하기로 했으며 한국교회가 통일된 주기도문과 사도신경을 사용할 수 있도록 총회가 주도적으로 힘쓰기로 결의했다.

　동 위원회가 재번역해 본회의에 내놓은 주기도문과 사도신경에 대해 총대들은 열띤 토론을 벌인 결과, '채택은 보류하고 계속 연구한다'는 안과 '채택은 하고 계속 연구한다는 두 가지 안을 놓고 투표를 실시, 보류 6백94명, 채택 4백35명으로 재번역된 주기도문과 사도신경의 채택을 보류했다.

　주기도문 사도신경 재번역과 관련, 총대들은 기존에 사용하고 있는 주기도문과 사도신경을 그대로 사용하는 것이 좋다는 의견과 함께 타교단을 비롯한 성서공회와 찬송가공회 등 연합기관의 동의를 얻어내는 일이 우선돼야 한다는데 공감을 표시함에 따라 결국 1년간 심혈을 기울여 연구한 결과를 원위치로 되돌렸다. 동 위원회는 지난 1년간 전문위원을 선정, 원문에 충실하고 현대어에 맞게 재번역했으며 이렇게 재번역된 주기도문과 사도신경을 가지고 전국교회와 타교단장 연합기관장 타교단 신학자 등을 초청해 공청회를 열어 충분한 의견을 수렴한 결과를 이번 총회에 내놓았다. 김성진 ksj@kidokongbo.com