박성흠

2003년 10월 18일(토) 00:00

부자가 이 땅에서 정의롭게 살기가 얼마나 어려운 일인지 성경은 낙타와 바늘귀의 비유를 들어 말한다. 마태복음(19:24)과 마가복음(10:25) 그리고 누가복음(18:25)에서 각각 한 차례씩 모두 세 차례에 걸쳐 반복되는 말씀， "부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 더 쉽다"는 것이다.
　성경을 읽지 않은 사람이라도， '상식' 차원에서 알고 있는 이 말을 두고 지금 인터넷이 뜨겁다. 이른바 '지식검색'이 인터넷 유행을 주도하면서 낙타 그리고 바늘귀를 둘러싼 네티즌의 관심이 높아지고 있는 것.
　네티즌들의 공방으로 일단 내려진 결론은 오역(誤譯). 발터 그래머 외 2인의 공저 '상식의 오류2'라는 책을 근거로 "번역자가 아랍어의 원어 'gamta(밧줄)'를 'gamla(낙타)'와 혼동한 것이기 때문에 밧줄이 바늘 귀를 통과하는 것이 부자가 하늘 나라에 들어가는 것보다 쉽다가 옳을 것"이라는 얘기. 그러나 "밧줄과 낙타를 혼동한 오역"이라는 인터넷상의 결론은 "잘못"이라는 것이 기독교계의 일반적인 정서다.
　"이런 종류의 질문이 성서공회에도 온 적이 있었다"면서 "이 비유를 '좁은 문'(마 7:13-14)에 관한 다른 비유에 접근시키려는 시도들은 이 비유를 곡해한 것"이라는 것이 성서공회의 입장. '그리스어에서 낙타와 배 밧줄의 두 낱말은 발음이 비슷해 혼동한 것'이라는 것이나 '바늘 귀는 한 사람이 겨우 지나갈 수 있는 성벽의 작은 출입구를 지칭한다'는 해석은 "잘못된 시도"라는 것. <대한성서공회刊 '목회자와 신학생을 위한 해설 관주. 성경전서 개역한글판(1997)'>
　낙타면 어떻고 밧줄이면 또 어떻겠는가만， 성경은 분명 '낙타'라고 지칭한다는 것. '비자금'이 어쩌고， '강남의 아파트 값'이 저쩌고. 연일 부자와 관련된 뉴스가 헤드라인을 장식하는 시절. 황금만능의 시대에 크리스찬은 어떻게 사느냐의 문제에 더 큰 관심을 갖는 것이 중요한 일이다. 박성흠 jobin@kidokongbo.com