[ 교계 ]
'성경전서 표준새번역'이 발간된지 8년만에 표준새번역 개정판이 출간돼 한국 교회의 성경 번역사에 새로운 장을 열었다.
80년대에 들어서서 한국 교회에서는 교인들이 쉽게 읽을 수 있고 이해할 수 있는 번역 성경과 함께 개역성경의 뒤를 이어 사용할 수 있는 새번역 성경의 출간이 간절히 요청돼 왔다.
이러한 요구에 대해 대한성서공회(총무:김호용)는 단순히 개역성경의 수정이나 교정이 아닌 완전히 새롭게 성경을 번역하고 또 개역성경의 정신과 한국 교회의 전통을 존중한다는 원칙에 근거해 '성경전서 표준새번역'의 번역 작업에 착수했다.
1983년 10월, 몇몇 국내 성서학자들이 참석한 가운데 진행된 표준새번역의 번역 작업은 구약성경의 경우 독일성서공회에서 출판한 히브리어 구약전서 '비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아'에 실려 있는 히브리아 마소라 본문을 사용했고 신약성경은 세계성서공회연합회에서 출판한 '그리스어 신약전서'를 사용했다. 이렇게 시작된 '성경전서 표준새번역'의 번역 작업은 9년 3개월만인 지난 1992년말에 마무리됐으며 이듬해인 1993년 1월, '성경전서 표준새번역'을 한국 교회 앞에 내놓게 됐다.
그러나 표준새번역 출간 당시, 일부에서는 대한성서공회가 더 이상 개역성경을 출판하지 않을 것이라는 오해와 함께 표준새번역의 번역에 대한 비판도 만만치 않았다. 특히 모 교단의 일부 인사들은 교단의 신학자들을 동원해 표준새번역에 대한 번역상의 문제점을 지적하기 시작했다.
이러한 비판에 대해 대한성서공회는 번역 과정에서 논의된 구체적인 기록을 제시하며 그들의 주장에 대해 조목조목 반박했다. 결국 이들은 성경 번역의 문제에서 벗어나 오히려 대한성서공회의 운영 문제에 초점을 맞추는 듯했다. 이를 전혀 감지하지 못했던 해당 인사들의 교단에서는 이에 대한 진상 조사에 착수했고 급기야 이들이 성경공회를 설립해 번역 성경을 발간하는 계획에 제동을 걸기에 이르렀다.
대한성서공회도 교계 일부의 비판을 받아들여 곧 바로 표준새번역에 대한 개정작업에 착수했다. 1993년 8월 본교단을 비롯한 예장 합동측과 기감 기성 기침 구세군 기하성 루터회 나사렛성결회 등 16개 교단으로부터 개정위원을 파송받은 대한성서공회는 '표준새번역개정위원회'를 조직하고 개정작업에 들어갔다. 1993년 8월, 표준새번역 개정위원회 첫 모임을 시작으로 본격적인 개정 작업에 들어간 표준새번역개정위원회는 1997년 2월, 50회 모임을 마지막으로 개정작업을 완료했다.
개정위원회가 내놓은 표준새번역에 대해 대한성서공회는 '표준새번역 개정관리위원회'를 구성하고 개정에 대한 검수 작업을 진행했다. 개정관리위원회는 검수 결과, 표준새번역의 본래 성격과 다른 점과 함께 개정 내용에 일부 문제점을 발견해 냈다. 대한성서공회는 표준새번역 개정위원회의 개정원고와 이후 제기된 문제들에 대해 또 다시 부분적인 개정작업을 했다. 개정 작업을 마무리한 대한성서공회는 개정작업에 들어간지 8년만인 지난달 10일 '성경전서 표준새번역 개정판'을 한국 교회 앞에 내놓게 됐다.
대한성서공회가 이번에 발간한 '성경전서 표준새번역 개정판'은 원문의 뜻을 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 정확하게 번역하고 쉬운 현대어로 또 우리말 어법에 맞게 번역돼 한국 교회에서 사용할 수 있도록 했다.
특히 번역이 명확하지 못했던 본문과 의미 전달이 미흡한 본문에 대해서는 뜻이 잘 전달되도록 고치는 한편 될 수 있는 대로 번역어투를 없애고 뜻을 우리말로 표현하는데 역점을 뒀다. 그러나 신학적으로 중요한 본문에서는 우리말 표현보다는 원문의 뜻을 그대로 반영해 놓은 것이 개정판의 특징이라고 할 수 있다. 표준새번역 개정판에는 또 원문 자체의 난해구에 대해서는 현대 성서학의 연구 결과를 응용해서 그 뜻을 밝혀 놓았으며 대화문에서는 현대 우리말 존대법을 적용하고 있다.
성경 번역에 있어 교단간의 교리적인 논쟁만큼은 철저히 배제해 왔던 대한성서공회는 이번에 될 수 있는 한 원문에 충실하게 번역된 표준새번역 개정판을 내놓게 됐다. 특히 성경전서 표준새번역 개정판은 교회 성장의 주역이 돼 왔던 개역성경의 전통을 그대로 이어갈 뿐만 아니라 새로운 세대들에게 성경을 제대로 이해할 수 있도록 기여하는데 초점을 맞췄다고 할 수 있다.
김성진 ksj@kidokongbo.com
표준새번역 번역 원칙 몇 가지
대한성서공회는 표준새번역 성경을 번역하기에 앞서 몇 가지 번역 지침을 마련했다.
표준새번역 성경의 첫번째 번역 지침은 우리 나라에서 가장 많은 비중을 차지하는 10대와 20대, 그리고 우리말을 아는 사람이면 누구나 이해할 수 있도록 쉬운 현대어로 번역한다는 것이고, 둘째 번역 지침은 원어의 뜻을 분명하게 파악한 다음, 그것을 우리의 어법에 맞게 표현한다는 것이며 셋째는 교회에서 드리는 예배와 교회학교 교육에 사용할 수 있도록 한다는 것이다.
넷째, 인명과 지명 또는 음역되는 특수 단어는 모두 기독교인들이 익숙하게 쓰고 있는 개역성경의 고유명사의 음역을 그대로 따랐다.
다섯째, 기독교에서 특별히 중요하게 여기는 하나님 독생자 인자 홍해 언약 등 개역의 용어들은 바꾸지 않고 거의 그대로 썼다.
이와함께 표준새번역 성경에는 성경 번역의 원칙도 마련해 놓고 있다.
표준새번역에서는 될 수 있는 한 원문의 뜻을 우리의 어법에 맞게 표현하기 위해 노력해 왔다.
그러나 글자 그대로 번역했는데 뜻이 제대로 전달되지 않을 경우에는 뜻을 살리는데 초점을 맞춰 번역을 실시했다.
