기독공보

2003년 03월 29일(토) 00:00

　본 교단 제 87회 총회 결의에 따라 주기도문， 사도신경 재 번역위원회가 조직， 번역을 마무리하고 지난 17일 한국기독교회관 대강당에서 공청회를 가진 바 있다굨
　그동안 우리가 사용해 온 주기도문과 사도신경은 오역도 많을 뿐 아니라 뜻이 분명치 않은 곳도 있어서 올바른 번역이 나와야 한다는 데 공감하면서도 여러 가지 이유로 그때마다 좌절되었다. 위원회는 공청회를 통해 주기도문과 사도신경 재번역의 원칙과 제안내용을 설명했으며， 참석자들도 높은 관심 속에 다양한 의견을 제시하고， 수렴하는 절차를 밟은 것은 다행한 일이다.
　위원회가 밝힌 재 번역의 원칙은 주기도문은 원문에 충실하고 현대 문어체의 정중한 번역， 사도신경 역시 원문에 충실하고 항목별 개별성을 존중하며 신학적인 검증과 오늘에 사용하는 언어로 번역했다는 것은 잘된 일이다굨 이번 공청회가 빈자리가 없을 정도로 가득 찬 것은 주기도문과 사도신경에 대한 재번역의 필요성과 관심에 대한 반증이라 할 수 있다굨
　지금의 주기도문이나 사도신경은 한국교회가 초교파적으로 공히 사용하기 때문에 본 교단에서만 재 번역하여 사용하게 된다면 아무런 의미가 없을 뿐 아니라 오히려 교단간의 벽을 높이 쌓는 결과가 될 수도 있다. 이에 대해 위원회가 유관 기관들과 나아가 범교단적인 협의를 통해 의견 조율， 수렴해 나가겠다는 의지를 밝힌 점은 환영하는 바이다굨
　그동안 교회 외적인 대 사회적 문제나 정부에 대한 성명서는 초교파적으로 쉽게 공감대를 형성하여 발표하였으나 내적인 기독교 교리에 대해서는 일치된 성명서를 내지 못한 데 대한 아쉬움이 없지 않았다굨
　 이제 교단 간의 충분한 협의를 거쳐서 새로운 주기도문과 사도신경에 대해 뜻을 모으는 자세가 필요한 단계라 할 수 있다굨 그러기 위해서 교단장협의회를 비롯해 다양한 연합기관들을 통해 이 문제를 공동의 의제로 발전시켜 줄 것을 요청하는 바이다굨
　교단에게 수용을 강요하거나 설득하는 자세보다는 협의의 정신 속에서 추진되기를 희망한다굨 비록 많은 어려움이 있을지라도 한국교회가 공감하고 모든 교회가 함께 사용하는 주기도문과 사도신경이 될 수 있도록 홍보하고 포용하는 넓은 마음을 가져야 한다.
　그러므로 이 시대에 걸맞고 신학적으로 정확하며 신앙전통에도 부합하는 새로운 주기도문과 사도신경의 번역을 하루빨리 만나게 되기를 바라마지 않는다굨