[ 그것이 아닙니다 ] '고마우신 하나님'이 어법에 적절
그것이 아닙니다 14
정장복목사/ 한일장신대
총장서리
일상생활에서 사용하는 언어마다 주의를 기울인다는 것은 매우 피곤한 일이다. 그래서 아무런 제재를 받지 않고 나눌 수 있는 대화의 파트너를 좋아한다. 그러나 특수한 환경이나 정중한 순간에는 누구나 자신의 언어 사용에 주의를 기울이기 마련이다. 외국인들이 우리 언어를 배울 때 가장 어려움을 겪는 것은 언어의 계층이 많다는 점이다. 예삿말을 비롯하여 낮춤말과 높임말이 각각 다르기 때문에 많은 혼돈을 일으킨다.
그리스도인들이 기도를 할 때 그 대상이 지존하신 하나님이시기에 자신이 아는 높임말을 최대한 사용하려는 노력을 기울인다. 하나님을 경배하는 기도자로서 하나님을 향하여 적절한 높임말을 사용하는 것은 매우 당연한 일이다. 그런데 깊은 주의를 기울이지 않고 높임말을 사용하면 자칫 실수를 범하기 쉽다.
한국교회의 그리스도인들이 흔히 기도를 시작하면서 하나님을 부를 때 '감사하신 하나님!'이라는 표현을 종종 쓰는 경우를 본다. 기도하는 이의 의도는 알고 있지만 그 표현은 적절하지 않다. 우리말에 '감사'와 '고마움'은 동일한 뜻을 가지고 있다. '고마움'은 순수 우리말이며 '감사'는 그 고마운 마음을 나타내는 인사를 한자로 표기하여 사용되는 말이다. 그런데 '감사'는 주로 명사와 동사로 사용하게 된다. 예를 들어 '감사의 생활'이나 '감사하다'라는 표현은 매우 자연스럽다. 그러나 다음의 경우에는 매우 어색하다.
예를 들면， '그분은 지극히 고마우신 분이다'라는 말은 자연스럽지만， '그 분은 감사하신 분이다'라는 표현은 매우 부자연스럽다. 만일 기도하는 이가 주체라면 '감사하신'은 자신의 말에 대한 존대를 나타내는 모순이 발생한다. 만일 하나님을 수식하는 말일 경우에도 그 또한 문제가 된다. 하나님이 누구에게 감사하신다는 뜻이 되기 때문이다. 그래서 차라리 '고마우신 하나님'이 적절한 표현이다. 이와 같이 높임말을 사용하다가 실수를 범하는 예가 많이 있다. 그러나 하나님께 드리는 기도에는 이러한 실수들이 반복되어서는 안된다.
어릴 적부터 익혀온 언어를 수정하거나 보완하는 일은 철저한 교육을 통해 이뤄진다. 그리고 훈련을 통해서 바른 언어는 생활화 된다. 그러나 최근 우리 주변에서는 언어 사용에 실수를 범하는 사람을 보고서도 바로 잡아주고자 하는 노력이나 충고들이 사라지고 있는 것이 현실이다. 옛 어른들은 잘못된 언어나 인격의 모순을 볼 때 마다 거침없이 지적하여 바른 말과 바른 인격을 형성시키는데 힘을 기울였다. 그러나 개인주의가 만연해 있는 오늘의 현실은 그렇지 못하다.
그리스도교의 진리는 언어라는 매개체를 통하여 우리에게 다가온다. 그러한 까닭에 그리스도인들은 설교나 기도나
대화 속에서 바른 언어구사에 남다른 노력을 기울여야 한다.
