최은숙 기자 ches@kidokongbo.com

2005년 08월 23일(화) 00:00

한국기독교교회협의회(총무:백도웅)와 한국기독교총연합회(대표회장:최성규)가 마련한 주기도문 새 번역안을 확정한 것에 대해 기독여성들은 "시대착오적이며 양성평등에 역행하는 개악"이라고 반박, 오는 30일 기독교회관에서 여성신학자들이 번역한 또 다른 주기도문 새 번역안을 발표, 공청회를 갖는다.

이에 앞서, 지난 18일 KNCC여성위원회(위원장:한국염)와 한국여성신학회 한국여신학자협의회 등 3개 단체로 구성된 주기도문 새번역여성특별위원회는 여성평화의 집 교육관에서 주기도문 새번역 관련 내부토론회를 열고, 여성들의 의견을 수렴하는 자리를 마련했다.

이날 토론회에서 발제를 맡은 여성신학자 최영실교수(성공회대)는 △번역과정에서 여성이 전적으로 배제된 채 59명의 위원들이 모두 남성들로만 구성된 점 △새 번역된 주기도문이 그리스어 성서 원문에 없는 아버지 칭호를 여러번 삽입하여 번역함으로써 기존의 주기도문보다 더 하나님을 가부장적 아버지 상으로 고착시키고 있는 점 등을 지적하고 "이 같은 이유로 여성들이 문제제기에 나섰다"고 밝혔다.

최 교수는 또 "여성신학적 시각에서 양성평등을 위한 주기도문의 새로운 번역 작업을 하기로 결의하였다"면서 "여성신학자와 목회자로 구성된 '주기도 여성번역팀'은 기존의 주기도문 번역안을 고찰한 다음 몇 가지 번역 원칙에 따라 주기도문 번역 초안을 만들었다. 오늘의 토론회에서 논의 한 후 공청회에서 발표하겠다"고 전달했다.

이날 토론회는 최 교수의 발제가 끝난 후 비공개로 진행됐다. 한국염 목사는 비공개 토론회에 대해 "토론회에서 진행 상황에 따라 새번역안이 상당 부분 달라질 수 있기 때문"이라며 이해를 구했다.

비공개로 진행된 토론회에서는 '아버지'칭호에 대한 문제를 두고 여성신학자들 사이에서도 뜨거운 논쟁이 오갔던 것으로 보인다.

최영실 교수도 발제를 통해 "마태복음 6장 9절의 원문에 들어있는 아버지 칭호가 문제가 됐다"고 밝혔듯, 여성신학자들 사이에서도 '아버지'라는 칭호가 원문에 있기 때문에 그대로 사용할 필요가 있다는 주장과 '아버지'가 여성을 남성보다 열등한 존재로 만드는 데 이용되고 있다는 점에서 인정할 수 없다는 의견으로 나뉘어 팽팽한 의견대립이 있었을 것으로 추측된다.

교회협 여성위를 비롯한 3개 단체는 이날 토론회를 거쳐 수렴된 여성 회원들의 의견을 모아, 공청회에서 발표할 계획이다.