한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2005년 09월 28일(수) 00:00

한덕성/대만 은퇴선교사

한덕성
대만 은퇴선교사

노회가 일년에 두 번 모이고，총회는 일년에 한 번 소집된다. 최근에는 노회나 총회가 모일 때마다 장소 문제가 항상 거론된다. 그래도 노회는 아직까지 장소가 크게 문제가 되지는 않지만，총회는 정말 장소 선정에 심혈을 기울이게 되는 것 같다. 그 만큼 총대 수가 많아졌다는 것이다. 이런 것을 가리켜 즐거운 비명이라고 한다.

그런데 총회나 노회에서 사용하는 용어 중 지금은 거의 사용되지 않아 잘 이해되지 않는 용어도 있다고 한다. 지난번 기독공보에 '고퇴'(敲槌:두드릴고，망치퇴)라는 용어가 일반인들에게 어려워서 이해하기 쉬운 말로 고치자는 글이 게재된 적이 있었다.

이 단어가 요즘의 젊은이들에게는 이해하기 어려운 한문 용어임은 사실이다. 그렇다고 아무렇게나 단어를 만들어서 쓸 수도 없는 일이다. 이미 몇몇 사람들은 '고퇴'라는 단어 대신 '사회봉'(司會棒:맡을사， 모일회，몽둥이봉)으로 고쳐서 부르자는 의견에 공감하고 있는 것 같다.

여기에 대한 필자의 소견을 밝히고자 한다. 회의를 진행하는 사회자가 손에 무엇인가를 쥐었는데 그것을 봉(棒)이라고 부를 수 있겠는가? '봉'이란 악단 지휘자가 손에든 것이나，또는 야구 선수들이 휘두르는 방망이 같은 것을 봉이라고 하는데，한자 그대로 '몽둥이 봉'자인 것이다. 대만이나 중국에 가면 아이들이 잘 먹는 아이스크림의 막대기 같은 것을 봉이라고 한다.

봉이라고 하는것은 밋밋한 작대기를 말하는 것이고 회의 때에 사용하는 망치같이 생긴 모양은 봉이라고 말할 수 없다. 부디 본교단 총회가 봉(棒)과 퇴(槌)를 잘 가려서 보다 합리적인 단어를 만들어 사용하기 바라는 마음이다.

이런 단어는 민주국가에서 회의할 때만 쓰이는 단어라 민주주의가 발달되지않은 나라들에서는 잘 사용되지 않았다. 또한 그러한 나라들은 봉이니 퇴니 하는 것을 논할 여지조차도 없다고 보았다굨 지금도 그렇지만 과거에는 우리나라와 가까운 아시아나 아프리카 지역에도 공식적인 회의가 존재하지 않는 나라들도 많이 있었다.

이제 우리 장로교회가 좋은 용어를 만들어 사용하게 된다면 이웃 나라들과 교회들에서도 회의가 이뤄질 때 우리의 용어를 인용하게 될 수도 있다고 생각된다.

제90회 총회 회무가 하나님의 은혜 가운데 순조롭게 진행되기를 소망하며，총회가 전세계에 생중계 되고 각계 각층에게 보여지는 만큼 총회에서 사용되는 용어들의 적절한 선택과 이용이 중요한 시점이라고 생각한다.