한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2006년 01월 04일(수) 00:00

조정형/선한목자교회 목사

새로운 찬송가를 내놓기 위해 수고하시는 분들에게 부탁하고 싶은 말이 있다. 이 일을 조급하게 서둘거나 졸속으로 처리하지 말고 한국교회 모두가 우리 주님이 재림하실 때까지 사용할 수 있도록，교단이나 교파의 이해관계를 떠나서 깨끗하고 정성된 마음과 하나님께서 기쁘게 받으실 만한 헌신의 마음으로 찬송가를 제작해 주기를 바란다. 또한 여러 교회와 신학대학 음악인들의 협조와 자문도 충분히 수렴해 주었으면 한다.

현재 사용하는 찬송가를 살펴보면 비슷한 곡이 두 번 들어가는 경우도 있고，몇 군데 오자도 있다고 생각된다. 바라기는 찬송가의 가사 내용을 원작 그대로 살리되 예수님을 가리키는 명칭은 다듬고，가사의 일부도 현대어로 수정되었으면 한다.

예를 들어 찬송가 505장의 '예수를 닮기 원함이라'에서 '예수를'을 '예수님'으로，534장의 '내 눈에 희미하다'를 '내 눈에 환하도다' 정도로 수정하는 것이 좋다고 생각한다. 우리를 죄에서 건져내신 예수님을 가리키며 '그의' '예수를' '예수의' '그에게' '당신의' 등으로 번역하는 것은 적절하지 않다는 견해이다. 세상에서도 신이나 지도자의 이름을 말할 때는 반드시 '님'자를 붙이게 된다.

교회에서 설교자가 "예수는…" "예수갉" 등으로 말하는 것도 마찬가지이다. 이는 개역개정판 성경에서도 동일하게 고민해야할 문제라고 생각한다.

한 가지 더 부탁하고 싶은 것은 찬송가들 중에 가사의 서체가 눈에 잘 들어오지 않는 경우가 있다. 특히 성경 찬송을 합본하고 하단에 해설까지 넣은 경우 서체의 위，아래가 눌려서 가사를 읽기가 쉽지 않다. 또한 노인들과 반주자들을 위한 큰 글씨 찬송가도 함께 출간되도록 배려해 주시길 바란다.

한국교회가 다시 부흥하기를 소원하며，예수님이 재림하실 때까지 온 세계에 복음을 전하는 제사장 나라가 되기를 기도한다.