박만서 기자 mspark@kidokongbo.com

2006년 03월 22일(수) 00:00

성경이 2005년말 현재 전년도 보다 26개가 늘어난 2천4백3개의 언어로 번역된 것으로 보고됐다. 현재 세계에서 통용되는 언어는 6천5백여 개인 것으로 알려졌다.

세계성서공회연합회(UBS)가 밝힌 자료에 따르면 성경이 최소한 단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가 2천4백3개이며 신구약 성경이 완역된 언어는 4백26개 언어이다. 단편만 번역한 언어는 8백62개이며 신약만 번역된 언어는 1천1백15개인 것으로 조사됐다.

이에 대해 대한성서공회는 "성경을 번역한 언어가 지속해서 늘어나고 있지만 아직까지 4천여 개의 언어를 사용하고 있는 부족들이 하나님의 말씀을 자신의 언어로 보지 못하고 있다"면서 "현재 나타난 번역 성과로는 만족할 만한 수준이 아니다"라고 말했다.

한편 성경을 번역한 대륙별로 보면 아프리카가 6백83개 언어로 가장 많고， 다음이 아시아 5백93개 언어로 뒤를 이었다. 또 대양주 태평양이 4백20개, 중남미가 4백17개, 유럽이 2백11개, 북미가 76개 언어 순이다.