장창일 기자 jangci@kidokongbo.com

2007년 01월 09일(화) 00:00

남북한성경 비교 책자는 개역성경과 공동번역, 북한의 성경을 나란히 배치해 가독성을 높였다.

기독교대한감리회 서부연회(총무:전용호목사)가 우리나라에서는 최초로 남한과 북한의 성경을 비교한 책자, '남ㆍ북한 성경비교'를 펴냈다.

지난 10일 서울 광화문에 위치한 감리교 본부 16층 회의실에서 출판 기념예배를 드린 감리회 서부연회는 남북한 성경비교를 통해 일반인들이 북한에서 사용하는 성경을 살펴보는 계기가 되길 바란다고 전했다.

이 책은 현재 한국교회가 사용하고 있는 개역, 공동번역성경과 북한에서 사용하는 성경의 각 구절을 나란히 배치해 손쉽게 비교를 할 수 있도록 만들었다. 창세기 1장 1절을 예로 들면 개역성경이 '태초에 하나님이 천지를 창조하시니'로, 공동번역은 '한 처음에 하느님께서 하늘과 땅을 지어내셨다', 북한의 성경이 '태초에 하느님이 하늘과 땅을 만드셨다'로 각각 기술되어 있다.

특히 눈에 띄는 것은 북한 성경은 최대한 한자어를 지양하고 순 우리말을 선호하고 있다는 점. 개역성경의 '객점'을 북한에서는 '묵을 곳'으로, 백향목(개역)을 송백나무(북한성경)으로, 보혜사를 협조자로, 빙물과 예물을 몸값과 선물로 십계명을 열계명으로 각각 표현하고 있다.

그동안 서부연회는 북한선교와 동북삼성선교를 담당해 온 연회로서 그동안 북한 동포를 위한 식량 지원, 평양신학원 후원, 탈북자 교회개척 등 활발한 대북사업을 펼쳐왔다.