장창일 기자 jangci@kidokongbo.com

2008년 01월 23일(수) 00:00

새 찬송가 144장(예수 나를 위하여)의 실제 작사가는 누굴까. 최근 새 찬송가 감수위원이었던 원로 찬송작곡가 박재훈목사(전 한양대 음대교수， 현 캐나다 토론토 큰빛교회 원로목사)는 144장 찬송의 작사자는 김인식이 아니라 패니 크로스비(F.J. Crosby)라고 밝혔다. 패니 크로스비는 시각장애인으로 살면서 평생 만여 곡의 찬송가를 작곡ㆍ작사한 찬양의 여왕으로 불리는 인물이다.
　
박재훈목사는 지난 17일 기자들을 만난 자리에서 1983년 통일찬송가가 나오기 전까지 '예수 나를 위하여'의 작사가는 분명 크로스비여사로 표기돼 있었으나 통일찬송가부터 작사가가 김인식으로 둔갑됐다다고 지적했다.
　
하지만 미국 찬송가에 수록되어 있는 '예수 나를 위하여'(Jesus shed his blood for me)의 작사가가 크로스비여사로 표기되어 있는 것으로 봐서 이 곡에 대한 작사가 진위여부는 사실상 논란의 여지가 없다. 하지만 원곡의 가사를 단순 번역한 것이 아니라 번역과정에서 완전히 새로운 가사로 재창조되었을 경우 작사가 논란은 새로운 국면을 맞이할 수도 있을 것으로 보인다.
　
이와 관련해 공회 관계자는 "전문위원들이 모여서 이 문제에 대해 논의를 하기로 했다"면서， "현재로서는 원곡을 단순번역한 것이 아니고 실질적으로 재창조하는 과정에서 새로운 작사가가 기록될 수도 있다는 관측이 나오고 있다"고 말했다.