한국기독공보 webmaster@kidokongbo.com

2008년 05월 28일(수) 00:00

가사: 1. 이새의 뿌리에서 새싹이 돋아나/ 옛 선지 노래대로 장미꽃 피었다/ 한 추운 겨울밤/ 주 탄생하신 이 날 거룩한 날이여/ 2. 이사야 예언대로 어리신 우리 주/ 동정녀 마리아의 몸 빌려 나셨다/ 탄생한 아기는/ 영원한 구세주라 참 기쁜 날이여/ 3. 그 부드러운 향기 온 하늘 채우고/ 그 영광 찬란한 빛 어둠을 쫓았다/ 참신과 참 사람/ 우리를 구하셨다 영광의 날이여/ 아멘.

작사: 원작자를 알 수 없는 이 시는 1599년 쾰른(Cologne)에서 인쇄된 ， 일명 이라고도 하는 찬송집에 처음 소개되어 있다. 이 시는 본래 2절로 되어 있었는데 1585년경 독일 마인츠(Mainz)에서 만들어진 것이라고 알려져 있다. 이를 1894년에 미국의 음악학자 베이커(Theodore Baker， 1851-1934)가 영어로 번역하였다. 이 시의 3절은 1844년 독일의 라이리츠(Friedrich Layritz， 1808-1859)의 것이고 이를 1875년 영어로 번역한 사람은 미국의 크라우스(Harriet Reynolds Krauth， 1845-1925)이다. 

작곡: 이 곡은 장미를 노래한 15세기 독일 민요곡이 성탄 캐럴로 발전된 것이다. 화성은 독일 작곡가 프레토리우스(Michael Praetorius， 1571-1621)가 붙인 것이다. 옛 제네바 시편가와 독일 코랄의 리듬 특징이 남아 있어서 현대인들이 부르기에는 쉽지 않다. 이 멜로디는 후에 브람스(Johannes Brahms， 1833-1897)의 '오르간을 위한 11개의 코랄 프렐류드'(Elf Choralvorspiele， Op. 122) 제8번에 나타나며， 디스틀러(Hugo Distler， 1908-1942)가 1933년에 작곡한 오라토리오 '성탄이야기'(Weihnachtsgeschichte)에도 인용되고 있다.

곡명과 출처: 곡명 'ES IST EIN' ROS’ENTSPRUNGEN'은 이 찬송의 독일어 가사에서 온 것이다. 멜로디는 1599년에 발행된 에 처음 나오며， 오늘날의 화성은 1609년 프레토리우스가 발행한 에 소개되어 있다. 우리나라에는 1967년에 나온 '개편 찬송가' 81장에 처음 수록되어 있다.

묵상:

1. 이 찬송시는 원 가사(Es ist ein' Ros' entsprungen)와 영어 번역(Lo， How a Rose E'er Blooming)에서 보듯이 장미를 예수님에 비유하고 있다. 이 찬송은 'Rosa Mystica'(신비의 장미)라고도 불리는데， 당시 독일에서 장미는 예수 그리스도의 탄생을 알리는 상징적 의미를 가지고 있었다. 예수님의 탄생을 대자연과 비유하며 찬송시를 지어보자.

2. 이 찬송은 아기 예수와 마리아의 노래지만 순수한 성경적 사실을 토대로 한 것이기 때문에 개신교와 가톨릭이 공유하고 있다. 이 찬송을 부르면서 예수 탄생을 중심한 에큐메니칼 정신을 가져보자.

3. 가사를 영역한 베이커는 뉴욕에서 태어나 독일 라이프찌히 대학에서 음악을 공부하였는데， 박사 학위를 받은 후에 미국으로 돌아와 출판사 편집 일과 번역하는 일을 주로 하였다. 그의 (1900)가 유명한 저서이다.

4. 화성을 붙인 독일작곡가 프레토리우스는 독일 프랑크푸르트 오더(Frankfurt an der Oder)에서 신학을 공부하였고， 궁정악장과 오르간 연주자로 일하였다. 그는 16-17세기의 초기 바로크 시대를 대표하는 중요한 음악 이론가요 작곡가이다. 그가 1614년부터 1620년 까지 완성한 (음악대전)은 17세기 음악의 모든 자료와 지식을 전하는 대작이다. 특히 제2권에 나오는 고대와 당시의 악기에 대한 자세한 서술과 그림은 대단히 중요한 음악유산이다. 그의 코랄은 17세기 초의 교회음악에서 아주 중요한 위치를 차지하고 있다. 그의 작품집 중에는 1605-1610년 사이에 완성한

문 성 모 / 서울장신대 총장