[ 연재 ] 67장 '영광의 왕께 다 경배하며'
■ 해 설
가사: 1. 영광의 왕께 다 경배하며/ 그 크신 사랑 늘 찬송하라/ 예부터 영원히 참 방패시니/ 그 영광의 주를 다 찬송하라/ 2. 능력과 은혜 다 찬송하라/ 그 옷은 햇빛 그 집은 궁창/ 큰 우레소리로 주 노하시고/ 폭풍의 날개로 달려가신다/ 3. 저 아름답고 놀라운 일이/ 가득한 이 땅 다 주의 조화/ 그 힘찬 명령에 터 잡히나니/ 저 푸른 바다는 옷자락이라/ 4. 질그릇같이 연약한 인생/ 주 의지하여 늘 강건하리/ 온 백성 지으신 만왕이시니/ 그 자비 영원히 변함없어라/ 아멘.
작사: 작사자는 스코틀랜드 출신의 정치가이며 시인인 그란트(Robert Grant， 1779-1838)이다. 그는 1561년 케스(William Kethe， ?-1594?)가 편집한
이 가사는 1833년에 영국 국교회의 신부 비커스테드(Edward Henry Bickersteth， Jr， 1825-1906)가 편집한
작곡: 이 곡은 요한 미카엘 하이든(Johann Michael Haydn， 1737-1806)이 작곡한 멜로디를 가디너(William Gardiner， 1770-1853)가 편곡하여 만들었다고 하는데， 하이든의 작품에 이 멜로디가 발견되지 않기 때문에 그의 것인지 가디너의 것인지 불분명하다.
작곡자 요한 미카엘 하이든은 유명한 프란츠 요셉 하이든(Franz Joseph Haydn)의 동생으로 한 때는 형의 작품으로 알려지기도 하였다.
곡명과 출처: 곡명은 'LYONS'이다. 가디너가 1815년에 런던에서 출간한 성가집
■ 묵 상
1. 작사자 그란트는 아버지가 동인도 회사에 이사로 근무하였을 때 인도에서 태어났으며 6세가 되었을 때 런던으로 돌아왔다.
그는 캠브리지 대학에서 법학을 공부한 후 1807년 영국 변호사협회원이 되었고， 1818년에는 국회의원에 선출되었고， 1832년에는 육군법무총감으로 임명되었다.
그는 영국 왕실의 작위를 받고 경(卿)의 칭호를 얻었으며， 1834년부터는 인도 봄베이(Bombay)의 총독으로 임명되어 죽을 때까지 그곳에서 거주하였다. 이 찬송시는 그가 봄베이 총독으로 임명되기 1년 전인 1833년에 쓴 것이다.
그는 모두 12개의 찬송시를 남기고 있는데 철저한 복음적 신앙에서 나온 그의 찬송시가 오늘날도 사랑을 받고 있다.
이 찬송을 부르면서 온 우주 만물을 주관하고 다스리시는 하나님의 손길을 느껴보자.
2. 이 곡의 작곡자로 알려진 하이든(J. M. Hayden)은 오스트리아 출생으로 잘쯔부르크(Salzburg) 대주교 교회의 음악감독이었고， 약 4백곡의 많은 성가곡을 작곡하였다.
이 곡이 그의 작품으로 알려진 이유는 가디너가 편집 출판한
가디너는 당시에 영국에서 불리는 시편가의 멜로디가 시대에 맞지 않아 너무 진부하고 어렵다고 생각되어 이를 유명 작곡가의 작품으로부터 새롭게 차용함으로써 시편가의 소중한 가사가 계속 애창되기를 소원하였다. 이렇게 찬송가는 같은 가사라도 시대와 장소에 따라서 다른 곡을 붙일 수 있다. 찬송가의 가사와 곡을 시대에 맞게 개편하는 일에 대한 부정적인 시각을 버리고 오늘 우리 정서에 맞는 많은 찬송가들이 만들어져야 하겠다.
3. 케스(W. Kethe)의 원 가사는 "My foule praise the Lord， speake good of his Name"로 시작하고 있다. 이 가사를 그란트는 "O worship the King， all glorious above"로 개작하여 영국 교회에 소개하였다.
그리고 미국에 건너와서는 "O praise ye the Lord， prepare a new song"으로 시작하는 새로운 가사가 만들어졌다. 찬송가의 가사도 시대와 민족에 따라 새 옷을 갈아입는다는 사실을 배우면서 외국 찬송가의 가사를 너무 고수하지 말고 필요에 따라 한국교회에 맞게 새로 만드는 작업을 해보자.
문 성 모
서울장신대 총장
