김혜미 기자 khm@pckworld.com

2008년 12월 02일(화) 11:13

지난 9월부터 경기도 용인 소재 한국기독교역사박물관(관장:한동인)에서 전시되고 있는 서양인 저술 한국학 관련자료들을 한 눈에 파악할 수 있는 도록이 출간됐다.

▲ 독일 무역상 오페르트(Ernst Oppert)가 세번에 걸쳐 한국을 여행하며 한국의 역사와 문화, 지리와 풍습에 대해 얻은 지식을 정리하여 출판한 '조선기행기(Reisen nach Corea)'.

지금 용인에서는 조선후기와 한말, 그리고 일제시대 한국을 방문한 여행객, 외교관, 사업가들이 기록한 한국 관련 저술과 복음을 전하기 위해 한국 땅을 찾았던 선교사들의 저술 1백50권이 전시되고 있다. 지난 8월 갑작스레 별세한 설립자 고 한영제장로를 추모하는 이번 전시회에는 그의 체취가 고스란히 베어있는 자료들이 일반에 공개되고 있다.

▲ 그리피스(William E. Griffis)의 '은자의 나라 한국(Corea the Hermit Nation)'.

1880년대 새로운 선교 후보지로 부상한 한국에 대한 소개서가 없는 것을 안타깝게 여긴 그리피스(William E. Griffis)는 한국의 역사와 종교, 문화에 경제에 관한 자료를 엮어 '은자의 나라 한국(Corea the Hermit Nation)'을 펴냈다. 한국 개신교회의 개척선교사로 잘 알려진 언더우드 아펜젤러 등 선교사들도 당시 필독서였던 이 책을 통해 잘 알려지지 않았던 한국에 대한 정보를 얻었다.

대원군의 아버지 남연군 묘소 도굴사건의 주인공인 독일 무역상 오페르트(Ernst Oppert). 비록 제국주의적 침략이라는 부정적인 측면이 있지만 그가 세번에 걸쳐 한국을 여행하며 한국의 역사와 문화, 지리와 풍습에 대해 얻은 지식을 정리하여 출판한 '조선기행기(Reisen nach Corea)'는 서양에 한국을 소개하는 입문서로 널리 읽혔다. 현재 영문판 독일어판이 전시되고 있다.

한국어학습에 많은 시간을 할애했던 언더우드 선교사가 저술한 '한영문법'은 외국인들이 쉽게 한국어를 익힐 수 있도록 문법을 설명하고 실생활에 사용되는 회화를 영문과 대조했다. 선교사들의 한국어 입문서였던 이 책은 한글연구와 발전에도 영향을 끼쳤다. 언더우드가 헐버트 게일 선교사의 지원으로 저술해 한국에서 최초로 간행된 영한사전도 전시 중이다.

이번에 출간된 도록에는 교회사학적으로도 가치가 높은 저술들의 사진과 설명이 잘 정리되어 있어 박물관을 찾는 이들의 이해를 돕고 학자들을 위한 연구자료로도 손색이 없을 것으로 보인다.