금주섭

2001년 05월 26일(토) 00:00

현재 북조선에는 개신교를 대표하는 기구로 조선그리스도교련맹(이하, 연맹)이 활동하고 있다. 그러나 남한의 한국교회사 학계와 언론계에서는 그 정확한 명칭을 올바로 사용하는 경우가 기독공보를 제외하고 매우 드물다. 본 원고는 연맹 명칭의 변화과정을 간략하게 살펴보고 그 올바른 사용을 제안하고자 한다.


1. 북조선기독교도련합회, 1946-1958

우리가 흔히 사용하는 "조선기독교도련맹" 이라는 기구명은 정확히 1958년에서 1999년까지 존재한 명칭이다. 그럼에도 불구하고 우리는 "조선기독교도련맹" 이라는 명칭을 1958년 이전으로 소급하고 1999년 이후로도 지속하여 사용하고 있다. 그러면 이러한 혼란은 어디서 유래하였는가? 알려진 대로 현재의 "조선그리스도교련맹"은 1946년 11월 28일에 창립된 것이 정설임을 필자가 연맹에 문의한 결과 확인되었다. 그러나 최초의 창립명칭은 "조선기독교도련맹"이 아닌 "북조선기독교도련합회"였다.

현재, 한국교회사관련 서적과 논문들이 사용하는 명칭과의 차이를 발견하고 연맹에 문의한 결과 1958년까지 "북조선기독교도련합회" 라는 명칭을 사용했다고 확인하였다. 이러한 명칭의 혼란은 김양선의 저서, <한국기독교해방십년사>, 서울: 대한예수교장로회 종교교육부, 1956, 69쪽에서 "기독교도 연맹의 출현이었다"라는 문구에서 거의 모든 한국교회사 저술들이 연맹의 명칭을 인용한데서 기인한 듯하다.


2. 조선기독교도련맹, 1958-1999

앞서 밝혔듯이, 연맹은 1958년 "북조선기독교련합회"를 "조선기독교도련맹"으로 개칭하였다. 그 배경은 아마 "북조선"이라고 표기한 이유가 4월 련석회의에 참가한 "남조선기독교민주동맹"과 대비한 남과 북의 기독교의 대표성을 강조한 것에서 기인하는 것으로 추정한다. 이를 좀더 통일지향적으로 "조선"으로 변경하고, 교파교회까지 포괄한 "기독교련합회"에서 한국전쟁의 종전 후 대다수 개신교인이 월남한 변화된 상황속에서 기독자 개개인이 회원성을 가지는 "기독교도련맹"으로 그 명칭 및 성격이 변화된 듯하다.

이때부터 연맹의 영문 명칭은 에큐메니칼 기구들에 보낸 성명서들에서 "Korean Christians Federation"으로 표기된다.


3. 조선그리스도교련맹, 1999-현재

북조선의 우리말 정책은 주체적 관점에서 가급적 외래어 사용을 피하고 있다고 한다. 불가피하게 의미의 전달을 위해 외래어를 사용할 경우, 한자화나 일본어화된 외래어가 아니라 해당 외래어의 고유한 발음에 따른 표기를 하기로 외래어 사용 원칙을 결정했다고 한다. 이에 따라 연맹은 한자의 "기독"보다는 신약언어인 희랍어 "그리스도"를 채택하여 "조선그리스도교련맹"으로 1999년 개칭하였다고 한다. 그리고 영문 명칭은 동일하게 "Korean Christians Federation"을 사용하고 있다.

사람이나 기구나 그 이름을 정확히 부르는 것은 관계형성의 출발점이다. 특별히 정확성을 생명으로 하는 학계나 언론계는 그 학문적 주장이나 보도의 신뢰성을 확보하기위해 정확한 명칭의 사용은 필수적이다. 일례로, 기독공보의 연맹에 대한 정확한 명칭사용은 그 신뢰성을 배가시키고 있다. 지금이라도 교회사 저술이나 언론보도에 연맹의 시기별 명칭변화에 따른 정확한 기구명을 사용하도록 하자.

금주섭 / 영국 에딘버러대학 박사과정