[ 교단 ]
오늘의 한국 교회는 절대 대다수의 교회가 주일 예배에서, 1937년에 번역된 개역성경을 쓰고 있으며, 그것을 절대시하여 해방 후 더 잘 번역된 다른 몇 가지 성경이 나왔는데도 그것을 쓰지 않고 있다. 그러나 개역성경에는 잘못 번역된 것이 너무 많아 대한성서공회에서는 개역성경을 개정하기로 하여 10년 간의 개정작업과 3년 여의 감수를 거쳐 총 40만 4천어휘 중 7만3천어휘를 바꾸어 1998년에 개정판을 발행하였는데, 그 개정판에서 바뀐 내용을 몇 가지만 들어본다.
1. 틀린 말에서 바른 말로의 개정(문법, 어휘, 표현 등:지면 관계로 설명은 생략)
1) 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고→율법의 일점 일획도 결코 없어지지 아니하고(마 5:17)
2) 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음→ 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음(마 5:28)
3) 나라이 임하옵시며→나라가 임하시오며(마 6:10)
4) 오늘날 우리에게 일용할 양식을→오늘 우리에게 일용할 양식을(마 6:11)
5) 내일 일은 내일 염려할 것이요→내일 일은 내일이 염려할 것이요(마 6:34)
6) 네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니→네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니(막 10:21)
7) 예배하는 자는 신령과 진정으로 예배할지니라 → 예배하는 자는 영과 진리로 예배할지니라 (요 4:24)
8) 달음질하는 자들이 다 달아날지라도→달음질하는 자들이 다 달릴지라도(고전 9:24)
9) 의의 흉배를 붙이고→의의 호심경을 붙이고(엡 6:14)
10) 첫 장막이 있고 그 안에 등대와…이 있으니→…등잔대와…이 있으니(히 9:2)
2. 어려운 말에서 쉬운 말로의 변개
1) 너는 오늘날 상천하지에→ 너는 오늘 위로 하늘에나 아래로 땅에(신 4:39)
2) 반일경지단 안에서→반나절 갈이 땅 안에서(삼상 14:14)
3) 인자가 무엇이관대 저를 권고(眷顧)하시나이까→인자가 무엇이기에 그를 돌보시나이까(시 8:4)
4) 이 사람이 참람하도다→이 사림이 신성을 모독하도다(마 9:3)
5) 훤화(喧譁)하는 무리를 보시고→떠드는 무리를 보시고(마 9:23)
3. 싫은 말에서 좋은 말로의 개선(상대방에게 혐오감을 주는 말)
벙어리→말 못하는 사람, 귀머거리→못 듣는 사람, 소경→맹인, 곱사등이→등 굽은 사람, 앉은뱅이→못서는 사람, 병신→장애인, 난쟁이→키 못자란 사람, 문둥병/문둥이→나병/나병환자, 계집아이/계집종→소녀/여종, 첩→소실 등.
이상과 같은 개정판을 내었으나, 그리고 7대 교단에서는 총회에서 개역성경 개정판을 쓰도록 공식적으로 공포를 했음에도 불구하고 거의 대다수의 목회자들이 예배에서 사용하지 않고 있는 것은 참으로 유감된 일이 아닐 수 없다.
나채운/ 전 장신대 교수
