임원진

2002년 09월 14일(토) 00:00

"옛말로 표현된 복음 속엔 선교사 열정이 가득"

'현대어 예수셩교젼서'가 한국장로교출판사에서 나왔다. 이 책은 존 로스 선교사가 번역한 최초의 한글성경인 '예수셩교젼셔' 중 4복음서를 번역한 것으로， 나채운목사(전 장신대 교수)가 '성서연구'에 연재한 것을 책으로 묶은 것이다. 2년 여에 걸쳐 19세기 초반의 언어로 쓰여진 원문을 현대어로 번역하는 작업을 한 나 목사는 "귀한 책이 사장되지 않도록 하기 위해 이 일을 시작했다"고 밝히고 있다. "이 책이 영인본으로는 나와있지만 국어 전공자가 아닌 사람에게는 너무 어렵다"는 것.

　이 책의 특징은 4복음서의 각 장별로 원문과 현대어가 나란히 실려 있다는 것. 따라서 두 가지 언어를 비교하면서 읽을 수 있다. 나 목사는 이와 관련， "예수셩교젼서는 '어린 양'을 '양 새끼'라 하고 예수님의 '살'을 '고기'라 하는 등 언어상의 차이가 있어서 읽는 재미가 있다"면서 "이 책이 성경언어 연구에도 도움을 줄 것으로 기대한다"고 밝혔다.

　나 교수가 이런 책을 쓸 수 있었던 것은 그가 국어국문학과 신약학을 전공한 학자이기 때문. 그는 "최초의 한글전용 신문인 독립신문이 1896년에 나왔는데 이미 1882년에 최초의 한글성경인 예수셩교젼서 누가복음이 나와 있었다"면서 이 책이 국어학 연구에서 차지하는 위치를 강조한다.

　대한성서공회 등에서 활동하면서 성서 및 언어 연구에 전념해온 나 교수는 "이 책을 번역하면서 로스 선교사가 얼마나 열정을 갖고 성서번역에 임했는지 새삼 느낄 수 있었다"고 한다. 누가복음 번역 후 5년만에 신약성경 전체를 번역할 수 있었던 것이 바로 그런 열정을 증명한다고.

　나 교수는 앞으로 예수셩교젼서의 나머지 3분의 2도 완성할 예정이다. 그는 특히 국어는 알지만 성경은 알지 못하는 국어학자들， 그리고 성경은 알지만 국어는 알지 못하는 신학자들이 이 책을 많이 읽기를 바란다. 한글학회 회원이기도 한 그는 그래서 이 책의 출간을 국어학자들에게도 알릴 예정이다. 임원진 wjlim@kidokongbo.com