최은숙 기자 ches@pckworld.com

2023년 05월 28일(일) 13:37

'일생에 한번은 만나야 할 책'으로 손꼽히는 존 번연의 천로역정은 1678년 영국에서 출판되어 350년 동안 성경 다음으로 전 세계 독자들의 사랑을 가장 많이 받은 기독교 고전이다. 우리나라에는 1895년 선교사 게일이 중국어로 된 '천로역정'을 한글로 번역해 처음 대중에게 알려졌다. 한국 근대 첫 번역 소설이기도 한 '천로역정'은 우리의 신앙생활이 어떠해야 하는지를 깨우치게 하며, 100년이 훨씬 지난 현재까지도 가치와 감동을 고스란히 전하고 있다.

그동안 오랜 세월 다양한 버전으로 출간돼 인기를 누린 천로역정이 최근 중장년층을 위한 '큰글자책'으로도 출간됐다. '쉽게 읽는 천로역정'(생명의말씀사, 조은화 번역) 큰글자책은 기존 도서보다 글자가 약 40% 커졌으며 무엇보다 가장 쉬운 말이지만 원본에 충실하게 번역돼 호평받고 있다. 쉬운 말로 번역됐지만 묘사와 지명, 인물 하나하나에 청교도들이 믿음 생활에서 중요하게 여겼던 주제들을 빠트리지 않고 다루고 있다. 특히 성경에서 진리의 핵심을 뽑아내 성경과 복음의 교리들을 쉽게 소개하고 무엇보다 전도의 목적으로 구원과 은혜를 분명하고 구체적으로 설명해주는 것이 특징이다. 각 장 끝에 '친절한' 해설이 수록되어 있는 것은 덤이다.

또 다른 '천로역정'(익투스, 신현호 번역)은 원문 그대로의 의미를 연구하며 작가가 의도한 의미를 최대한 살려내는 데 집중했다. 천로역정은 1678년 초판 이후 수많은 번역본이 존재하지만 이 책은 학자로서 심도 있게 연구한 역자를 통해 보다 차별화된 천로역정을 만나게 된다. 저자가 말하고자 했던 원문 그대로의 의미를 살려 번역했고, 국내 처음 소개되는 19세기 영국 작가의 삽화로 본문을 더 쉽게 이해하게 했다. 또 1부와 2부를 완역본으로 출간하여 작품의 완성도를 높였으며 역자가 직접 쓴 등장인물 소개와 천로역정 해설도 부록으로 담겨 있다.
최은숙 기자