김성진

2000년 12월 30일(토) 00:00

“신구약 성경 전체를 카자흐스탄어로 번역할 수 있도록 물질과 기도로 후원해 준 한국교회에 감사를 드립니다. 무엇보다 미전도종족인 카자흐스탄 민족에게 복음의 빚을 갚게 된 것 같습니다.”
카자흐스탄어로는 최초로 신구약 성경 전체를 번역해 출간을 앞두고 있는 러시아 장재영선교사는 성경번역에 도움을 준 한국교회에 감사의 뜻을 전달했다. 24년 전, 예장 합동측 독일 선교사로 파송 받아 광산촌에서 교회를 설립해 선교사역을 시작했던 장 선교사는 이후 스칸디나비아 반도로 건너가 입양아를 위한 선교사역을 펼쳐왔다. 그러던 중 지난 89년 국내 선교사들 가운데 최초로 구 소련지역에 들어가 모스크바국립대학 교수로 학원선교사역을 전개해 왔다. 한번은 그가 미전도종족인 카자흐스탄 지역에 성경이 없는 것을 발견하고 본격적으로 성경번역 작업에 착수해 7년만에 번역을 마무리하고 출판을 앞두고 있다.
“처음 회교국가에서 성경을 번역하는 일이 말처럼 쉽지 않았다”고 고백한 그는 “회교국가인만큼 당시에는 카자흐스탄 사람들의 도움을 받아야만 성경을 번역할 수 있었다”고 당시를 회고했다. 신구약 성경을 완역한 장 선교사는 요즘들어 카자흐스탄어와 영어 합본 성경을 카자흐스탄으로 보내는 일로 고민에 빠져 있다. 회교 국가인만큼 성경을 컨테이너에 실어 공개적으로 보낼 수 없는 상황에서 결국 20킬로그램씩 나눠 들키지 않게 성경을 가지고 가야하는 일 때문이다. 이러한 어려운 여건에도 불구하고 장 선교사는 앞으로 10년 후를 내다보며 카자흐스탄인들이 마음껏 성경을 읽을 수 있는 때가 오기를 기대했다.

김성진 ksj@kidokongbo.com