조숙자

2000년 05월 27일(토) 00:00

한국 최초의 악보 찬송가 원두우 선교사의 `찬양가 셔문'

`찬양가'(1894년)는 언더우드(한국명:원두우)선교사에 의해 편찬, 출간된 한국 최초의 악보
찬송가인데, 여기에는 1백17곡의 찬송가와 십계명, 사도신경, 주기도문 그리고 언더우드 선
교사가 쓴 한글과 영문 서문이 수록되어 있다.
한글 `찬양가 셔문'은 1893년 7월 27
일자로 `미국목사 원두우 근셔'로 되어있고, 영문서문(preface)은 서울에서 1893년 9월에 쓴
것으로 표시되어 있는데, 영문서문에서는 `찬양가'의 편찬과정에 대해 설명하고 있고, 한글
서문에서는 기독교 찬송의 원리에 대해 다음과 같이 쓰고 있다.
`…죄인이 임금님 앞
에 가려하여도 무섭고 두려운 마음이 있거든 하물며 신 앞에 가면 더욱 무서운 마음이 어찌
없으리오. 노래로 찬미하는 것은 기쁜 마음이 있어서 노래할 것이요 신을 위할 때에 찬미하
는 것은…실로 긴요한 것이니 다른 도를 보매 찬미하고 노래하는 도는 참신 여호와와 예수
를 위하는 도 밖에 없나니라…우리가 주 앞에 나아가 노래하고 찬미하는 것은 죄를 가볍게
여기는 것도 아니요 사람이 죄 범하지 아니하였다고 하는 것도 아니요 다만 죄를 극히 중히
여기고 죄를 많이 범한 것을 알아 우리 힘으로는 여호와 앞에 도무지 나아가지 못하려니
와…참 실상을 알면 불가불 기뻐 찬미할지니…참신 여호와께서 세상 사람들이 각각 제 마음
대로 헛 신을 위하고 제 마음대로 욕심을 내고 음란하고 살인하고 거짓하야 항상 죄를 범하
는 것을 보시고 불쌍히 여기시고 아무쪼록 건져주시려고 그의 외아들을 이 세상에 내려 보
내사 죄 범한 사람을 대신하여 벌을 받아 죽으시고 이르시되 아무라도 나를 믿으면 죄인으
로 보지 아니하고 아조 아들로 보신다 하시니 이보다 사람에게 더 큰 기쁜 말씀이 어디 있
으리오.
우리들이 이 예수를 믿으면 참신 여호와를 주로만 알 것이 아니라 우리가 사
랑하는 아버지로 알 것이니 이 생각을 하면 예배하러 올 때에 찬미할 수밖에 없고…' (필자
가 현대 표기법으로 고쳐 쓴 것임)
한국 최초의 개신교 선교사인 원두우는 위의 `찬양
가 서문'에서와 같이 기독교의 찬양은 죄의 심각성을 깨닫고 그리스도의 대속을 가능하게
하신 하나님의 사랑에 대한 기쁨과 감사가 찬양의 원리임을 말해주고 있다. 이는 한국 개신
교 찬송가의 복음적인 특성과 방향을 예고해 주는 최초의 문건이기도 하다.

조숙자/ 장신대교수교회음악과