김바램 기자 wish@pckworld.com

2025년 08월 06일(수) 17:30

대한제국 시기 지식인들이 간행한 '서양영웅전기'를 현대 한국어로 재번역한 총서가 최근 발간됐다.

숭실대학교(총장:이윤재) 한국기독교문화연구원(원장:박삼열)은 지난 7월 30일 '근대계몽기 서양영웅전기 번역총서'(전 17권, 보고사)를 2025년 상반기 중 완간했다고 밝혔다.

이번 총서는 국권 침탈의 위기 속에서 민중의 각성과 독립국가 건설을 염원하며 쓰여진 책들로, 1907년부터 1910년 사이 간행된 해당 전기들 가운데 일부는 일제 통감부에 의해 금서로 지정되기도 했다.

총서에는 민족의 고난과 분열을 딛고 건국이나 독립을 이끈 '서양 영웅'들이 주인공으로 등장한다. 알렉산더 대왕, 잔 다르크, 나폴레옹, 워싱턴, 프랭클린, 비스마르크 등 유럽과 미국의 주요 정치·군사 지도자들의 삶을 통해 조선 지식인들이 독립과 근대국가 건설의 이상을 어떻게 수용했는지를 엿볼 수 있다.

연구진은 국한문 혼용체와 고어체로 기록된 원문을 현대어로 번역하는 한편 상세한 역주를 달고, 원서를 영인 부록으로 수록해 학술적 활용도까지 더했다.

이번 작업은 2017년부터 2025년 4월까지 8년간 한국연구재단의 지원을 받아 운영된 숭실대 인문한국플러스(HK+)사업단의 출판 프로젝트의 일환으로 추진됐다.

박삼열 원장은 "이번에 완간된 번역총서는 대한제국 시기의 시대상을 엿볼 수 있어 사료적 가치가 크다"라며 "근대 공화국 시민의 정치적 정체성과 시민의식 함양을 위한 교육 콘텐츠로도 활용될 수 있을 것"이라고 평가했다.

숭실대 한국기독교문화연구원은 이번 번역총서 출간을 계기로 '금서인문학'을 주제로 특성화 연구사업을 준비하고 있다. 개항기부터 현대에 이르기까지 금서로 지정된 자료들을 체계적으로 정리하고 기초자료를 축적해, 각 금서의 내용과 맥락을 소개하고 한국 근대 지식문화의 전개 양상을 분석하는 것이 목표다.
김바램 기자